Jesaja 55:7

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jesaja > Kapitel 55 > Vers 7

Jesaja 55:7


← Jesaja 55:6 Jesaja 55:7 (LUT1912) Jesaja 55:8 →
Suchet den HErrn, solange er zu finden ist; rufet ihn an, solange er nahe ist.
Der Gottlose lasse von seinem Wege und der Übeltäter seine Gedanken und bekehre sich zum HErrn, so wird er sich sein erbarmen, und zu unserem Gott, denn bei ihm ist viel Vergebung.
Denn meine Gedanken sind nicht eure Gedanken, und eure Wege sind nicht meine Wege, spricht der HErr;

Verstext

LUT1912

Der GottloseH7563 lasseH5800 von seinem WegeH1870 und der ÜbeltäterH376 H205 seine GedankenH4284 und bekehreH7725 sich zum HErrn,H3068 so wird er sich sein erbarmen,H7355 und zu unserem Gott,H430 denn bei ihm ist vielH7235 Vergebung.H5545


Hebräischer Grundtext

יַעֲזֹב רָשָׁע דַּרְכֹּו וְאִישׁ אָוֶן מַחְשְׁבֹתָיו וְיָשֹׁב אֶל־יְהוָה וִירַחֲמֵהוּ וְאֶל־אֱלֹהֵינוּ כִּי־יַרְבֶּה לִסְלֹוחַ׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
יַעֲזֹ֤ב
ya.'a.Zo H5800 HVqi3ms
רָשָׁע֙
ra.Sha' H7563 HAamsa
דַּרְכּ֔/וֹ
dar.K/o H1870 HNcbsc/Sp3ms
וְ/אִ֥ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsc
אָ֖וֶן
'A.ven H205 HNcmsa
מַחְשְׁבֹתָ֑י/ו
mach.she.vo.Ta/v H4284 HNcfpc/Sp3ms
וְ/יָשֹׁ֤ב
ve./ya.Sho H7725 HC/Vqi3ms
אֶל
'el- H413 HR —
יְהוָה֙
Yah.weh H3068 HNp
וִֽ/ירַחֲמֵ֔/הוּ
vi./ra.cha.Me./hu H7355 HC/Vpi3ms/Sp3ms
וְ/אֶל
ve./'el- H413 HC/R —
אֱלֹהֵ֖י/נוּ
'e.lo.Hei./nu H430 HNcmpc/Sp1cp
כִּֽי
ki- H3588 HC —
יַרְבֶּ֥ה
yar.Beh H7235 HVhi3ms
לִ/סְלֽוֹחַ
li/s.Lo.ach H5545 HR/Vqc
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): oder מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); von חָשַׁב (châshab) [H2803]; eine Erfindung, d. h. (konkret) ein Gewebe, eine Maschine, oder (abstrakt) Absicht, Plan (ob schlecht, ein Anschlag; oder gut, ein Rat)
  • H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): eine Grundwurzel; vergeben
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): eine Grundwurzel; lösen, d. h. verlassen, zulassen usw.
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): eine Grundwurzel; liebkosen; im weiteren Sinn lieben, besonders sich erbarmen
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): von רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralisch unrecht; konkret ein (tätig) böser Mensch
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (114): 2. Mose 33:7, 5. Mose 4:29, 5. Mose 30:2, 1. Samuel 7:3, 2. Samuel 24:14, 1. Könige 8:48, 2. Könige 17:13, 1. Chronik 16:10, 1. Chronik 21:13, 1. Chronik 28:9, 2. Chronik 12:14, 2. Chronik 14:3, 2. Chronik 15:2, 2. Chronik 30:6, 2. Chronik 30:9, Esra 10:2, Nehemia 9:17, Nehemia 13:22, Hiob 8:5, Hiob 22:23, Hiob 23:3, Hiob 36:10, Psalmen 5:8, Psalmen 7:13, Psalmen 9:11, Psalmen 25:6, Psalmen 27:8, Psalmen 36:6, Psalmen 50:16, Psalmen 68:19, Psalmen 69:33, Psalmen 86:5, Psalmen 103:8, Psalmen 105:3, Psalmen 119:101, Psalmen 119:113, Psalmen 119:156, Psalmen 130:4, Sprüche 1:23, Sprüche 10:5, Sprüche 12:5, Sprüche 24:9, Jesaja 1:19, Jesaja 7:3, Jesaja 10:21, Jesaja 19:22, Jesaja 21:12, Jesaja 31:6, Jesaja 45:19, Jesaja 53:6, Jesaja 56:1, Jesaja 63:7, Jesaja 65:2, Jeremia 7:3, Jeremia 18:11, Jeremia 24:7, Jeremia 25:5, Jeremia 26:13, Jeremia 29:13, Jeremia 31:20, Jeremia 33:3, Jeremia 33:6, Jeremia 36:3, Klagelieder 3:40, Hesekiel 14:6, Hesekiel 18:31, Hesekiel 36:37, Daniel 4:24, Daniel 9:9, Hosea 6:1, Hosea 12:7, Joel 2:12, Amos 5:4, Jona 3:8, Micha 7:18, Zephanja 2:3, Sacharja 1:3, Sacharja 7:7, Maleachi 3:7, Matthäus 5:25, Matthäus 6:5, Matthäus 7:7, Matthäus 7:13, Matthäus 12:31, Matthäus 18:22, Matthäus 21:29, Matthäus 22:9, Matthäus 25:9, Markus 2:8, Markus 2:17, Lukas 3:13, Lukas 5:32, Lukas 11:9, Johannes 6:37, Apostelgeschichte 9:11, Apostelgeschichte 15:19, Römer 5:15, Römer 6:13, 2. Korinther 5:20, 2. Korinther 7:1, 2. Korinther 10:5, Epheser 1:7, Epheser 3:20, Kolosser 2:13, 2. Thessalonicher 1:11, 1. Timotheus 1:14, Titus 2:12, Hebräer 4:16, Hebräer 6:1, Hebräer 6:17, Jakobus 1:5, Jakobus 5:11, 1. Petrus 1:2, 1. Johannes 3:22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 55 › Vers 7