Jakobus 5:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jakobus > Kapitel 5 > Vers 11
Jakobus 5:11
| ← Jakobus 5:10 | Jakobus 5:11 (LUT1912) | Jakobus 5:12 → |
|---|---|---|
Nehmet, meine lieben Brüder, zum Exempel des Leidens und der Geduld die Propheten, die geredet haben in dem Namen des Herrn.
|
Siehe, wir preisen selig, die erduldet haben. Die Geduld Hiobs habt ihr gehört, und das Ende des Herrn habt ihr gesehen; denn der Herr ist barmherzig und ein Erbarmer.
|
Vor allen Dingen aber, meine Brüder, schwöret nicht, weder bei dem Himmel noch bei der Erde noch mit einem anderen Eid. Es sei aber euer Wort: Ja, das Ja ist; und: Nein, das Nein ist, auf dass ihr nicht unter ein Gericht fallet.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Siehe,G2400 wir preisenG3106 selig, die erduldetG5278 haben. Die GeduldG5281 HiobsG2492 habt ihr gehört,G191 undG2532 das EndeG5056 des HerrnG2962 habt ihr gesehen;G1492 dennG3754 der HerrG2962 istG2076 barmherzigG4184 undG2532 ein Erbarmer.G3629
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἰδού, μακαρίζομεν τοὺς ὑπομένοντας· τὴν ὑπομονὴν Ἰὼβ ἠκούσατε, καὶ τὸ τέλος Κυρίου εἴδετε, ὅτι πολύσπλαγχνός ἐστιν ὁ Κύριος καὶ οἰκτίρμων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
μακαρίζομεν |
makarizomen | G3106 | V-PAI-1P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὑπομένοντας· |
hupomenontas | G5278 | V-PAP-APM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑπομονὴν |
hupomonēn | G5281 | N-ASF | |
Ἰὼβ |
Iōb | G2492 | N-PRI | |
ἠκούσατε, |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
τέλος |
telos | G5056 | N-ASN | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
εἴδετε, |
eidete | G1492 | V-2AAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πολύσπλαγχνός |
polusplanchnos | G4184 | A-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἰκτίρμων. |
oiktirmōn | G3629 | A-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2492 — Ἰώβ (Iṓb, ee-obe'): hebräischen Ursprungs (H347); Hiob (d. h. Ijob), ein Erzvater
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3106 — μακαρίζω (makarízō, mak-ar-id'-zo): von G3107; seligpreisen, d. h. für glücklich erklären (oder halten)
- G3629 — οἰκτίρμων (oiktírmōn, oyk-tir'-mone): von G3627; mitleidig
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G4184 — πολύσπλαγχνος (polýsplanchnos, pol-oo'-splankh-nos): von G4183 und G4698 (übertragen); überaus barmherzig
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): von einem Grundwort τέλλω (téllō) (zu einem bestimmten Punkt oder Ziel aufbrechen); eigentlich der als Grenze angezielte Punkt, d. h. (im weiteren Sinn) der Abschluss einer Handlung oder eines Zustands (Beendigung (wörtlich, übertragen oder unbestimmt), Ergebnis (unmittelbar, endgültig oder prophetisch), Zweck); besonders eine Abgabe oder Steuer (als gezahlt). Vergleiche G5411.
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): von G5259 und G3306; darunter (zurück) bleiben, d. h. bleiben; übertragen, auf sich nehmen, d. h. (Prüfungen) ertragen, standhaft sein, ausharren
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): von G5278; heitere (oder hoffnungsvolle) Ausdauer, Beständigkeit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und — Hiob 42:10-17, Psalmen 37:37, Prediger 7:8, 1. Petrus 1:6-7, 1. Petrus 1:13, 2. Petrus 2:9
- der Herr ist — 2. Mose 34:6, 4. Mose 14:18, 1. Chronik 21:13, 2. Chronik 30:9, Nehemia 9:17, Nehemia 9:31, Psalmen 25:6-7, Psalmen 51:3, Psalmen 78:38, Psalmen 86:5, Psalmen 86:15, Psalmen 103:8, Psalmen 103:13, Psalmen 116:5, Psalmen 119:132, Psalmen 136:1-26, Psalmen 145:8, Jesaja 55:6-7, Jesaja 63:7, Jesaja 63:9, Klagelieder 3:22, Daniel 9:9, Daniel 9:18-19, Joel 2:13, Jona 4:2, Micha 7:18, Lukas 1:50, Lukas 6:36, Römer 2:4, Epheser 1:6, Epheser 2:4
- wir preisen — Psalmen 94:12, Matthäus 5:10-11, Matthäus 10:22, Hebräer 3:6, Hebräer 3:14, Hebräer 10:39, Jakobus 1:12
- ihr — Hiob 1:21, Hiob 2:10, Hiob 13:15-16, Hiob 23:10
Rückverweise (28): 2. Mose 15:26, Hiob 1:1, Hiob 5:17, Hiob 34:36, Hiob 42:12, Psalmen 25:10, Psalmen 31:25, Psalmen 34:20, Psalmen 57:2, Psalmen 66:12, Psalmen 107:41, Psalmen 142:8, Jesaja 30:18, Joel 2:18, Markus 10:30, Lukas 11:10, Apostelgeschichte 7:10, Römer 12:12, 1. Korinther 10:13, Epheser 4:32, 2. Thessalonicher 1:4, Hebräer 6:12, Hebräer 11:17, Hebräer 11:27, Hebräer 11:37, Hebräer 12:6, 1. Petrus 3:8, 1. Petrus 4:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Hiob; Freude und Leid; Geduld und Ungeduld; Standhaftigkeit und Unbeständigkeit
- Torrey’s: Trübsale; Das Glück der Heiligen in diesem Leben; Geduld
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gebote; Vorbild; Gott; Hiob; Sanftmut; Geduld; Beharrlichkeit; Erbarmen; Ergebung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt