Matthäus 5:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 5 > Vers 10
Matthäus 5:10
| ← Matthäus 5:9 [Worte Jesu] | Matthäus 5:10 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 5:11 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Selig sind die Friedfertigen; denn sie werden Gottes Kinder heißen.
|
Selig sind, die um Gerechtigkeit willen verfolgt werden; denn das Himmelreich ist ihrer.
|
Selig seid ihr, wenn euch die Menschen um meinetwillen schmähen und verfolgen und reden allerlei Übles wider euch, so sie daran lügen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SeligG3107 sind, die umG1752 Gerechtigkeit willenG1343 verfolgtG1377 werden; dennG3754 das HimmelreichG932 G3772 istG2076 ihrer.G846
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Μακάριοι οἱ δεδιωγμένοι ἕνεκεν δικαιοσύνης· ὅτι αὐτῶν ἐστιν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Μακάριοι |
Makarioi | G3107 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δεδιωγμένοι |
dediōgmenoi | G1377 | V-RPP-NPM | |
ἕνεκεν |
heneken | G1752 | PREP | |
δικαιοσύνης· |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
βασιλεία |
basileia | G932 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
οὐρανῶν. |
ouranōn | G3772 | N-GPM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): von G935; eigentlich Königtum, d. h. (abstrakt) Herrschaft, oder (konkret) ein Reich (wörtlich oder übertragen)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): eine verlängerte (und kausative) Form eines Grundverbs δίω (díō) (fliehen; vergleiche den Stamm von G1169 und G1249); nachjagen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verfolgen
- G1752 — ἕνεκα (héneka, hen'-ek-ah): unsicherer Verwandtschaft; um … willen
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G3107 — μακάριος (makários, mak-ar'-ee-os): eine verlängerte Form des dichterischen μάκαρ (mákar) (gleichbedeutend); höchst selig; im erweiterten Sinn glücklich, gut gestellt
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- werden — Psalmen 37:12, Matthäus 10:23, Markus 10:30, Lukas 6:22, Lukas 21:12, Johannes 15:20, Apostelgeschichte 5:40, Apostelgeschichte 8:1, Römer 8:35-39, 1. Korinther 4:9-13, 2. Korinther 4:8-12, 2. Korinther 4:17, 2. Timotheus 2:12, 2. Timotheus 3:11, Jakobus 1:2-5, 1. Petrus 3:13-14, 1. Petrus 4:12-16, 1. Johannes 3:12, Offenbarung 2:10
- um — Matthäus 5:3, 2. Thessalonicher 1:4-7, Jakobus 1:12
Rückverweise (21): Psalmen 38:21, Psalmen 44:23, Psalmen 89:52, Jesaja 66:5, Jeremia 15:15, Jeremia 20:2, Matthäus 3:2, Matthäus 13:21, Matthäus 22:6, Markus 8:35, Markus 10:29, Lukas 6:20, Apostelgeschichte 5:41, Apostelgeschichte 16:25, Römer 5:3, 2. Thessalonicher 1:7, 2. Timotheus 3:12, Hebräer 11:25, Jakobus 5:11, 1. Petrus 2:19, 1. Petrus 2:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Seligpreisungen Christi; Geistliches Reich
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Das Glück der Heiligen in diesem Leben; Verfolgung; Gerechtigkeit
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Gemeinde; Tugenden; Glück; Unterweisung; Verfolgung; Ausgewählte Lesungen; Religion; Die Gerechten
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt