Hebräer 11:25

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Hebräer > Kapitel 11 > Vers 25

Hebräer 11:25


← Hebräer 11:24 Hebräer 11:25 (LUT1912) Hebräer 11:26 →
Durch den Glauben wollte Mose, da er groß ward, nicht mehr ein Sohn heißen der Tochter Pharaos,
und erwählte viel lieber, mit dem Volk Gottes Ungemach zu leiden, denn die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben,
und achtete die Schmach Christi für größeren Reichtum denn die Schätze Ägyptens; denn er sah an die Belohnung.

Verstext

LUT1912

und erwählteG138 viel lieber,G3123 mit dem VolkG2992 GottesG2316 UngemachG4778 zu leiden,G4778 dennG2228 die zeitlicheG4340 ErgötzungG2192 G619 der SündeG266 zu haben,


Griechischer Grundtext

μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
μᾶλλον
mallon G3123 ADV
ἑλόμενος
helomenos G138 V-2AMP-NSM
συγκακουχεῖσθαι
sunkakoucheisthai G4778 V-PNN
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λαῷ
laō G2992 N-DSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἢ
ē G2228 PRT
πρόσκαιρον
proskairon G4340 A-ASF
ἔχειν
echein G2192 V-PAN
ἁμαρτίας
hamartias G266 N-GSF
ἀπόλαυσιν·
apolausin G619 N-ASF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G138 — αἱρέομαι (hairéomai, hahee-reh'-om-ahee): wahrscheinlich verwandt mit G142; für sich nehmen, d. h. vorziehen. Einige der Formen sind entlehnt von einem verwandten ἕλλομαι (héllomai) hel'-lom-ahee; das sonst veraltet ist.
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
  • G619 — ἀπόλαυσις (apólausis, ap-ol'-ow-sis): von einer Zusammensetzung aus G575 und λαύω (laúō) (genießen); voller Genuss
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
  • G4340 — πρόσκαιρος (próskairos, pros'-kahee-ros): von G4314 und G2540; nur für die Gelegenheit, d. h. zeitweilig
  • G4778 — συγκακουχέω (synkakouchéō, soong-kak-oo-kheh'-o): von G4862 und G2558; misshandeln in Gesellschaft mit, d. h. (passiv) gemeinsam Verfolgung erdulden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Hebräer › Kapitel 11 › Vers 25