Hebräer 11:25
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hebräer > Kapitel 11 > Vers 25
Hebräer 11:25
| ← Hebräer 11:24 | Hebräer 11:25 (LUT1912) | Hebräer 11:26 → |
|---|---|---|
Durch den Glauben wollte Mose, da er groß ward, nicht mehr ein Sohn heißen der Tochter Pharaos,
|
und erwählte viel lieber, mit dem Volk Gottes Ungemach zu leiden, denn die zeitliche Ergötzung der Sünde zu haben,
|
und achtete die Schmach Christi für größeren Reichtum denn die Schätze Ägyptens; denn er sah an die Belohnung.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und erwählteG138 viel lieber,G3123 mit dem VolkG2992 GottesG2316 UngemachG4778 zu leiden,G4778 dennG2228 die zeitlicheG4340 ErgötzungG2192 G619 der SündeG266 zu haben,
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ Θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἑλόμενος |
helomenos | G138 | V-2AMP-NSM | |
συγκακουχεῖσθαι |
sunkakoucheisthai | G4778 | V-PNN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
πρόσκαιρον |
proskairon | G4340 | A-ASF | |
ἔχειν |
echein | G2192 | V-PAN | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
ἀπόλαυσιν· |
apolausin | G619 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G138 — αἱρέομαι (hairéomai, hahee-reh'-om-ahee): wahrscheinlich verwandt mit G142; für sich nehmen, d. h. vorziehen. Einige der Formen sind entlehnt von einem verwandten ἕλλομαι (héllomai) hel'-lom-ahee; das sonst veraltet ist.
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): von G264; eine Sünde (eigentlich abstrakt)
- G619 — ἀπόλαυσις (apólausis, ap-ol'-ow-sis): von einer Zusammensetzung aus G575 und λαύω (laúō) (genießen); voller Genuss
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G4340 — πρόσκαιρος (próskairos, pros'-kahee-ros): von G4314 und G2540; nur für die Gelegenheit, d. h. zeitweilig
- G4778 — συγκακουχέω (synkakouchéō, soong-kak-oo-kheh'-o): von G4862 und G2558; misshandeln in Gesellschaft mit, d. h. (passiv) gemeinsam Verfolgung erdulden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erwählte — Hiob 36:21, Psalmen 84:11, Matthäus 5:10-12, Matthäus 13:21, Apostelgeschichte 7:24-25, Apostelgeschichte 20:23-24, Römer 5:3, Römer 8:17-18, Römer 8:35-39, 2. Korinther 5:17, Kolosser 1:24, 2. Thessalonicher 1:3-6, 2. Timotheus 1:8, 2. Timotheus 2:3-10, 2. Timotheus 3:11-12, Hebräer 10:32, Jakobus 1:20, 1. Petrus 1:6-7, 1. Petrus 4:12-16
- dem Volk — Psalmen 47:10, Hebräer 4:9, 1. Petrus 2:10
- Ergötzung — Hiob 20:5, Hiob 21:11-13, Psalmen 73:18-20, Jesaja 21:4, Jesaja 47:8-9, Lukas 12:19-20, Lukas 16:25, Jakobus 5:5, Offenbarung 18:7
Rückverweise (6): 2. Mose 2:21, Sprüche 1:29, Sprüche 20:17, Johannes 16:33, 2. Korinther 4:18, Offenbarung 11:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kampf des Lebens; Wahl; Glaube und Unglaube; Selbstsucht und Selbstlosigkeit; Geistlicher Ruf; Leiden um der Gerechtigkeit willen; Weltliebe und Weltentsagung
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Weltliche Vergnügungen und Lüste; Die Liebe zum Nächsten; Selbstverleugnung
- Nave’s: Vergnügungen und weltliche Freuden; Entschiedenheit; Glaube; Mose; Vaterlandsliebe; Verfolgung; Vergnügen; Selbstverleugnung; Weltliebe; Junge Männer; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt