Jesaja 47:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 47 > Vers 8
Jesaja 47:8
| ← Jesaja 47:7 | Jesaja 47:8 (LUT1912) | Jesaja 47:9 → |
|---|---|---|
und dachtest: Ich bin eine Königin ewiglich. Du hast solches bisher noch nicht zu Herzen gefasst noch daran gedacht, wie es damit hernach werden sollte.
|
So höre nun dies, die du in Wollust lebst und so sicher sitzest und sprichst in deinem Herzen: Ich bin's, und keine mehr; ich werde keine Witwe werden noch ohne Kinder sein.
|
Aber es wird dir solches beides kommen plötzlich auf einen Tag, dass du Witwe und ohne Kinder seist; ja, vollkommen wird es über dich kommen um der Menge willen deiner Zauberer und um deiner Beschwörer willen, deren ein großer Haufe bei dir ist.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So höreH8085 nun dies, die du in WollustH5719 lebst und so sicherH983 sitzestH3427 und sprichstH559 in deinem Herzen:H3824 Ich bin's, und keineH3427 H657 mehr; ich werde keineH3427 H657 WitweH490 werdenH3427 nochH3045 ohne KinderH7908 sein.H3045
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעַתָּה שִׁמְעִי־זֹאת עֲדִינָה הַיֹּושֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עֹוד לֹא אֵשֵׁב אַלְמָנָה וְלֹא אֵדַע שְׁכֹול׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
שִׁמְעִי |
shim.'i- | H8085 | HVqv2fs | |
זֹ֤את |
zot | H2063 | HPdxfs | — |
עֲדִינָה֙ |
'a.di.Nah | H5719 | HAafsa | |
הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת |
hai./yo.She.vet | H3427 | HTd/Vqrfsa | |
לָ/בֶ֔טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
הָ/אֹֽמְרָה֙ |
ha./'o.me.Rah | H559 | HTd/Vqrfsa | |
בִּ/לְבָ֔בָ/הּ |
bi/l.Va.va/h | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
וְ/אַפְסִ֣/י |
ve./'af.S/i | H657 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
אֵשֵׁב֙ |
'e.Shev | H3427 | HVqi1cs | |
אַלְמָנָ֔ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
אֵדַ֖ע |
'e.Da' | H3045 | HVqi1cs | |
שְׁכֽוֹל |
she.Khol | H7908 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): Femininum von אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; eine Witwe; auch ein verödeter Ort
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): von אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (manchmal wie פָּעַל (pâʻal) [H6466]); Aufhören, d. h. ein Ende (besonders der Erde); oft adverbial gebraucht, nicht weiter; auch der Knöchel (im Dual), als das äußerste Ende des Beins oder Fußes
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): von בָּטַח (bâṭach) [H982]; eigentlich ein Zufluchtsort; abstrakt Sicherheit, sowohl die Tatsache (Geborgenheit) als auch das Gefühl (Vertrauen); oft (Adverb mit oder ohne Präposition) sicher
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): von לָבַב (lâbab) [H3823]; auch gebraucht wie לֵב (lêb) [H3820]; das Herz (als das innerste Organ)
- H5719 — עָדִין (ʻâdîyn, aw-deen'): von עָדַן (ʻâdan) [H5727]; wollüstig
- H7908 — שְׁכוֹל (shᵉkôwl, shek-ole'): Infinitiv von שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; Kinderverlust
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- in Wollust lebst — Richter 18:7, Richter 18:27, Jesaja 21:4-5, Jesaja 22:12-13, Jesaja 32:9, Jeremia 50:11, Daniel 5:1-4, Daniel 5:30, Zephanja 2:15, Offenbarung 18:3-8
- Ich bin's — Jesaja 47:10, Jeremia 50:31-32, Jeremia 51:53, Daniel 4:19, Daniel 4:27, Daniel 5:23, Daniel 11:36, Habakuk 2:5-8, 2. Thessalonicher 2:4
- ich werde keine — Psalmen 10:5-6, Nahum 1:10, Lukas 12:18-20, Lukas 17:27-29, Offenbarung 18:7
Rückverweise (12): 5. Mose 7:17, Jesaja 14:14, Jeremia 13:22, Jeremia 49:4, Jeremia 49:31, Klagelieder 1:1, Hesekiel 30:9, Daniel 4:1, Obadja 1:3, Hebräer 11:25, Jakobus 4:16, Jakobus 5:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ernst und Gleichgültigkeit; Sicherheit und Unsicherheit; Genusssucht und Selbstverleugnung
- Torrey’s: Weltliche Vergnügungen und Lüste; Babel; Selbsttäuschung; Witwen
- Nave’s: Vergnügungen und weltliche Freuden; Vertrauen; Vergnügen; Hochmut; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt