Ésaïe 47:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 47 > Verset 8
Ésaïe 47:8
| ← Ésaïe 47:7 | Ésaïe 47:8 (OST1867) | Ésaïe 47:9 → |
|---|---|---|
Et tu as dit : Je serai reine à toujours ; tellement que tu n’as point mis ces choses-là dans ton cœur ; tu n’as point pensé à ce qui t’arriverait un jour.
|
Maintenant donc, écoute ceci, toi, voluptueuse, qui habites en assurance, et qui dis en ton cœur : C’est moi, et il n’y en a point d’autre que moi ; je ne demeurerai point veuve, et je ne saurai pas ce que c’est que d’être privée d’enfants.
|
C’est que ces deux choses t’arriveront en un moment, en un même jour, la privation d’enfants et le veuvage ; elles viendront sur toi dans tout leur entier, à cause du grand nombre de tes enchantements, et de la multitude de tes enchanteurs.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
MaintenantH6258 donc, écouteH8085 ceci,H2063 toi, voluptueuse,H5719 qui habitesH3427 en assurance,H983 et qui disH559 en ton cœurH3824 : C’est moi,H589 et il n’yH657 en a point d’autreH5750 que moi ; je neH3808 demeureraiH3427 point veuve,H490 et je neH3808 sauraiH3045 pas ce que c’est que d’être privéeH7908 d’enfants.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְעַתָּה שִׁמְעִי־זֹאת עֲדִינָה הַיֹּושֶׁבֶת לָבֶטַח הָאֹמְרָה בִּלְבָבָהּ אֲנִי וְאַפְסִי עֹוד לֹא אֵשֵׁב אַלְמָנָה וְלֹא אֵדַע שְׁכֹול׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֞ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
שִׁמְעִי |
shim.'i- | H8085 | HVqv2fs | |
זֹ֤את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
עֲדִינָה֙ |
'a.di.Nah | H5719 | HAafsa | |
הַ/יּוֹשֶׁ֣בֶת |
hai./yo.She.vet | H3427 | HTd/Vqrfsa | |
לָ/בֶ֔טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
הָ/אֹֽמְרָה֙ |
ha./'o.me.Rah | H559 | HTd/Vqrfsa | |
בִּ/לְבָ֔בָ/הּ |
bi/l.Va.va/h | H3824 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
אֲנִ֖י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
וְ/אַפְסִ֣/י |
ve./'af.S/i | H657 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֵשֵׁב֙ |
'e.Shev | H3427 | HVqi1cs | |
אַלְמָנָ֔ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֵדַ֖ע |
'e.Da' | H3045 | HVqi1cs | |
שְׁכֽוֹל |
she.Khol | H7908 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): féminin de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; une veuve ; aussi un lieu désolé
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656] ; (parfois comme פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessation, c.-à-d. une fin (surtout de la terre) ; souvent employé adverbialement, pas plus loin ; aussi la cheville (au duel), comme étant l'extrémité de la jambe ou du pied
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): de בָּטַח (bâṭach) [H982]; proprement, un lieu de refuge ; abstrait, sécurité, à la fois le fait (sûreté) et le sentiment (confiance) ; souvent (adv. avec ou sans prép.) en sûreté
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823] ; employé aussi comme לֵב (lêb) [H3820]; le cœur (comme l'organe le plus intérieur)
- H5719 — עָדִין (ʻâdîyn, aw-deen'): de עָדַן (ʻâdan) [H5727]; voluptueux
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd) ; de עוּד (ʻûwd) [H5749]; proprement, itération ou continuation ; employé seulement adverbialement (avec ou sans préposition), de nouveau, à plusieurs reprises, encore, davantage
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
- H7908 — שְׁכוֹל (shᵉkôwl, shek-ole'): infinitif de שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; privation (des siens)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- voluptueuse — Juges 18:7, Juges 18:27, Ésaïe 21:4-5, Ésaïe 22:12-13, Ésaïe 32:9, Jérémie 50:11, Daniel 5:1-4, Daniel 5:30, Sophonie 2:15, Apocalypse 18:3-8
- C’est moi — Ésaïe 47:10, Jérémie 50:31-32, Jérémie 51:53, Daniel 4:22, Daniel 4:30, Daniel 5:23, Daniel 11:36, Habacuc 2:5-8, 2 Thessaloniciens 2:4
- je ne demeurerai point — Psaumes 10:5-6, Nahum 1:10, Luc 12:18-20, Luc 17:27-29, Apocalypse 18:7
Références réciproques (12) : Deutéronome 7:17, Ésaïe 14:14, Jérémie 13:22, Jérémie 49:4, Jérémie 49:31, Lamentations 1:1, Ézéchiel 30:9, Daniel 4:4, Abdias 1:3, Hébreux 11:25, Jacques 4:16, Jacques 5:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment