Daniel 4:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 4 > Verset 22
Daniel 4:22
| ← Daniel 4:21 | Daniel 4:22 (OST1867) | Daniel 4:23 → |
|---|---|---|
et dont le branchage était beau, et le fruit abondant, et auquel il y avait de quoi manger pour tous, sous lequel les bêtes des champs demeuraient, et dans les branches duquel les oiseaux des cieux se tenaient ;
|
c’est toi, ô roi ! qui es devenu grand et puissant, de sorte que ta grandeur s’est accrue, et qu’elle s’est élevée jusqu’aux cieux, et que ta domination s’est étendue jusqu’au bout de la terre.
|
Mais ce que le roi a vu un veillant et un saint, qui descendait des cieux et disait : Coupez l’arbre et l’ébranchez ; toutefois laissez le tronc de ses racines dans la terre, et qu’il soit lié avec des liens de fer et d’airain parmi l’herbe des champs, qu’il soit arrosé de la rosée des cieux, et qu’il ait sa portion avec les bêtes des champs, jusqu’à ce que sept temps soient passés sur lui :
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
c’estH1932 toi,H607 ô roiH4430 ! quiH1768 es devenu grandH7236 et puissant,H8631 de sorte que ta grandeurH7238 s’est accrue,H7236 et qu’elle s’est élevéeH4291 jusqu’aux cieux,H8065 et que ta dominationH7985 s’est étendue jusqu’au boutH5491 de la terre.H772
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ־הוּא ק) מַלְכָּא דִּי רְבַית וּתְקֵפְתְּ וּרְבוּתָךְ רְבָת וּמְטָת לִשְׁמַיָּא וְשָׁלְטָנָךְ לְסֹוף אַרְעָא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
[אנתה כ] (אַנְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] ('an.tah ק) | H607 כ | APp2ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1932 | APdxms | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
רְבַ֖ית |
re.Vait | H7236 | AVqp2ms | |
וּ/תְקֵ֑פְתְּ |
u./te.Ke.fet | H8631 | AC/Vqp2ms | |
וּ/רְבוּתָ֤/ךְ |
u./re.vu.Ta/kh | H7238 | AC/Ncfsc/Sp2ms | |
רְבָת֙ |
re.Vat | H7236 | AVqp3fs | |
וּ/מְטָ֣ת |
u./me.Tat | H4291 | AC/Vqp3fs | |
לִ/שְׁמַיָּ֔/א |
li/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | |
וְ/שָׁלְטָנָ֖/ךְ |
ve./shal.ta.Na/kh | H7985 | AC/Ncmsc/Sp2ms | |
לְ/ס֥וֹף |
le./Sof | H5491 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (araméen) correspondant à אַתָּה (ʼattâh) [H859]; tu, toi
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (araméen) correspondant à אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; la terre ; par implication (au figuré) bas
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (araméen) ou (féminin) הִיא (hîyʼ) ; (araméen), correspondant à הוּא (hûwʼ) [H1931]; il (elle ou cela) ; soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (araméen) ou מְטָה (mᵉṭâh) ; (araméen), apparemment correspondant à מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] au sens intransitif d'être trouvé présent; arriver, s'étendre ou survenir
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (araméen) correspondant à סוֹף (çôwph) [H5490]; une fin
- H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (araméen) correspondant à רָבָה (râbâh) [H7235]; augmenter (à quelque égard que ce soit)
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (araméen) d'une racine correspondant à רָבָה (râbâh) [H7235]; accroissement (de dignité)
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (araméen) de שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981]; empire (au sens abstrait ou concret)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (araméen) correspondant à תָּקַף (tâqaph) [H8630]; devenir (causatif, rendre) puissant ou (au figuré) obstiné
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- toi — 2 Samuel 12:7, Daniel 2:37-38, Matthieu 14:4
- ta grandeur — Genèse 11:4, Genèse 28:12, 2 Chroniques 28:9, Psaumes 36:6, Psaumes 108:5, Jérémie 27:6-8, Daniel 5:18-23, Apocalypse 18:5
Références réciproques (15) : Juges 3:12, 2 Rois 18:24, Job 20:6, Ésaïe 47:8, Jérémie 34:1, Jérémie 51:41, Jérémie 51:44, Ézéchiel 17:3, Ézéchiel 31:9, Daniel 2:32, Daniel 3:24, Daniel 4:11, Daniel 5:19, Luc 22:19, Romains 9:17
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment