தானியேல் 4:22
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 22
தானியேல் 4:22
| ← தானியேல் 4:21 | தானியேல் 4:22 (IRV) | தானியேல் 4:23 → |
|---|---|---|
அதின் இலைகள் அழகாகவும், அதின் பழங்கள் அதிகமாகவும் இருந்தது; எல்லா உயிரினங்களுக்கும் அதில் ஆகாரம் உண்டாயிருந்தது; அதின் கீழ் காட்டுமிருகங்கள் தங்கினது, அதின் கிளைகளில் ஆகாயத்துப் பறவைகள் வசித்தது.
|
அது பெரியவரும் பலத்தவருமாயிருக்கிற ராஜாவாகிய நீர்தாமே; உமது மகத்துவம் பெருகி வானம்வரைக்கும், உமது ராஜரீகம் பூமியின் எல்லைவரைக்கும் எட்டியிருக்கிறது.
|
இந்த மரத்தை வெட்டி, இதை அழித்துப்போடுங்கள்; ஆனாலும் இதின் வேர்களாகிய அடிமரம் தரையில் இருக்கட்டும் என்றும், இரும்பும் வெண்கலமுமான விலங்கு போடப்பட்டு, வெளியின் பசும்புல்லிலே தங்கி, ஆகாயத்துப் பனியில் நனைவதாக; ஏழு வருடங்கள் அவன்மேல் கடந்துபோகும்வரை மிருகங்களோடே அவனுடைய பங்கு இருக்கவேண்டும் என்றும், வானத்திலிருந்து இறங்கிவந்து சொன்ன பரிசுத்த காவலாளனை ராஜாவாகிய நீர் கண்டீரே.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அதுH1932 பெரியவரும்H7236 பலத்தவருமாயிருக்கிறH1768 H8631 ராஜாவாகியH4430 நீர்தாமே;H607 உமது மகத்துவம்H7238 பெருகிH7236 வானம்வரைக்கும்,H8065 உமது ராஜரீகம்H7985 பூமியின்H772 எல்லைவரைக்கும்H5491 எட்டியிருக்கிறது.H4291
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
[אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ־הוּא ק) מַלְכָּא דִּי רְבַית וּתְקֵפְתְּ וּרְבוּתָךְ רְבָת וּמְטָת לִשְׁמַיָּא וְשָׁלְטָנָךְ לְסֹוף אַרְעָא׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
[אנתה כ] (אַנְתְּ ק) |
[ʼantâh כ] ('an.tah ק) | H607 כ | APp2ms | |
ה֣וּא |
hu' | H1932 | APdxms | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
רְבַ֖ית |
re.Vait | H7236 | AVqp2ms | |
וּ/תְקֵ֑פְתְּ |
u./te.Ke.fet | H8631 | AC/Vqp2ms | |
וּ/רְבוּתָ֤/ךְ |
u./re.vu.Ta/kh | H7238 | AC/Ncfsc/Sp2ms | |
רְבָת֙ |
re.Vat | H7236 | AVqp3fs | |
וּ/מְטָ֣ת |
u./me.Tat | H4291 | AC/Vqp3fs | |
לִ/שְׁמַיָּ֔/א |
li/sh.mai.Ya/' | H8065 | AR/Ncmpd/Td | |
וְ/שָׁלְטָנָ֖/ךְ |
ve./shal.ta.Na/kh | H7985 | AC/Ncmsc/Sp2ms | |
לְ/ס֥וֹף |
le./Sof | H5491 | AR/Ncmsc | |
אַרְעָֽ/א |
'ar.'A/' | H772 | ANcfsd/Td |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (அரமேயம்) אַתָּה (ʼattâh) [H859] க்கு ஒத்தது; நீ
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (அரமேயம்) אֶרֶץ (ʼerets) [H776] க்கு ஒத்தது; பூமி; உட்பொருளாக (உருவகமாக) தாழ்ந்த
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (அரமேயம்) அல்லது (பெண்பால்) הִיא (hîyʼ); (அரமேயம்), הוּא (hûwʼ) [H1931] க்கு ஒத்தது; அவன் (அவள் அல்லது அது); தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (அரமேயம்) அல்லது מְטָה (mᵉṭâh); (அரமேயம்), מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] க்கு ஒத்ததாகத் தெரிகிறது, அங்கே இருப்பதாகக் காணப்படுதல் என்ற செயப்படுபொருள் குன்றிய பொருளில்; வந்துசேருதல், நீளுதல் அல்லது நிகழுதல்
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
- H5491 — סוֹף (çôwph, sofe): (அரமேயம்) סוֹף (çôwph) [H5490] க்கு ஒத்தது; ஒரு முடிவு
- H7236 — רְבָה (rᵉbâh, reb-aw'): (அரமேயம்) רָבָה (râbâh) [H7235] க்கு ஒத்தது; பெருகுதல் (எந்த வகையிலும்)
- H7238 — רְבוּ (rᵉbûw, reb-oo'): (அரமேயம்) רָבָה (râbâh) [H7235] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; பெருக்கம் (மேன்மையின்)
- H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (அரமேயம்) שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981] இலிருந்து; பேரரசு (கருத்தியலாகவோ உருப்பொருளாகவோ)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (அரமேயம்) שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064] க்கு ஒத்தது; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
- H8631 — תְּקֵף (tᵉqêph, tek-afe'): (அரமேயம்) תָּקַף (tâqaph) [H8630] க்கு ஒத்தது; வல்லமையுள்ளதாக (காரணவினையாக, வல்லமையுள்ளதாக்க) அல்லது (உருவகமாக) பிடிவாதமுள்ளதாக ஆக
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நீர்தாமே — 2 சாமுவேல் 12:7, தானியேல் 2:37-38, மத்தேயு 14:4
- உமது மகத்துவம் — ஆதியாகமம் 11:4, ஆதியாகமம் 28:12, 2 நாளாகமம் 28:9, சங்கீதங்கள் 36:5, சங்கீதங்கள் 108:4, எரேமியா 27:6-8, தானியேல் 5:18-23, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:5
எதிர் மேற்கோள்கள் (15): நியாயாதிபதிகள் 3:12, 2 இராஜாக்கள் 18:24, யோபு 20:6, ஏசாயா 47:8, எரேமியா 34:1, எரேமியா 51:41, எரேமியா 51:44, எசேக்கியேல் 17:3, எசேக்கியேல் 31:9, தானியேல் 2:32, தானியேல் 3:24, தானியேல் 4:11, தானியேல் 5:19, லூக்கா 22:19, ரோமர் 9:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: மிருகங்கள்
- Nave’s: பாபிலோன்; மனமாற்றம் அடைந்தவர்கள்; தேவன்; சாட்சி; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை