எசேக்கியேல் 31:9
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எசேக்கியேல் > அதிகாரம் 31 > வசனம் 9
எசேக்கியேல் 31:9
| ← எசேக்கியேல் 31:8 | எசேக்கியேல் 31:9 (IRV) | எசேக்கியேல் 31:10 → |
|---|---|---|
தேவனுடைய வனத்திலுள்ள கேதுருக்கள் அதை மறைக்கமுடியாமல் இருந்தது; தேவதாரு மரங்கள் அதின் கொப்புகளுக்குச் சமானமல்ல; அர்மோன் மரங்கள் அதின் கிளைகளுக்கு நிகரல்ல; தேவனுடைய வனத்திலுள்ள ஒரு மரமும் அலங்காரத்திலே அதற்கு ஒப்பல்ல.
|
அதின் அடர்ந்த கிளைகளினால் அதை அலங்கரித்தேன்; தேவனுடைய வனமாகிய ஏதேனின் மரங்களெல்லாம் அதின்மேல் பொறாமைகொண்டன.
|
ஆகையால் யெகோவாகிய ஆண்டவர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால்: அது தன்னுடைய வளர்த்தியிலே மேட்டிமையாகி, கொப்புகளின் தழைகளுக்குள்ளே தன்னுடைய நுனிக்கிளையை உயர வளரச்செய்ததாலும், அதின் இருதயம் தன்னுடைய மேட்டிமையினால் உயர்ந்துபோனதினாலும்,
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அதின் அடர்ந்தH7230 கிளைகளினால்H1808 அதை அலங்கரித்தேன்;H3303 H6213 தேவனுடையH430 வனமாகியH834 H1588 ஏதேனின்H5731 மரங்களெல்லாம்H3605 H6086 அதின்மேல் பொறாமைகொண்டன.H7065
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
יָפֶה עֲשִׂיתִיו בְּרֹב דָּלִיֹּותָיו וַיְקַנְאֻהוּ כָּל־עֲצֵי־עֵדֶן אֲשֶׁר בְּגַן הָאֱלֹהִים׃ ס
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
יָפֶ֣ה |
ya.Peh | H3303 | HAamsa | |
עֲשִׂיתִ֔י/ו |
'a.si.Ti/v | H6213 | HVqp1cs/Sp3ms | |
בְּ/רֹ֖ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
דָּֽלִיּוֹתָ֑י/ו |
da.li.yo.Ta/v | H1808 | HNcfpc/Sp3ms | |
וַ/יְקַנְאֻ֨/הוּ֙ |
va/y.kan.'U./hu | H7065 | HC/Vpw3mp/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲצֵי |
'a.tzei- | H6086 | HNcmpc | |
עֵ֔דֶן |
'E.den | H5731 | HNp | |
אֲשֶׁ֖ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/גַ֥ן |
be./Gan | H1588 | HR/Ncbsc | |
הָ/אֱלֹהִֽים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1588 — גַּן (gan, gan): גָּנַן (gânan) [H1598] இலிருந்து; தோட்டம் (வேலியடைக்கப்பட்டதாக)
- H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): דָּלָה (dâlâh) [H1802] இலிருந்து; தொங்குகிற ஒன்று, அதாவது ஒரு கிளை
- H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): יָפָה (yâphâh) [H3302] இலிருந்து; அழகான (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): עֵדֶן (ʻêden) [H5730] போன்றதே (ஆண்பால்); ஏதேன், ஆதாமின் வசிப்பிடமாயிருந்த பகுதி
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): עָצָה (ʻâtsâh) [H6095] இலிருந்து; ஒரு மரம் (அதன் உறுதியினால்); எனவே, மரக்கட்டை (பன்மை குச்சிகள்)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): ஒரு மூல வேர்; வைராக்கியங்கொள்ளுதல் (காரணவினையாக, வைராக்கியங்கொள்ளச்செய்தல்), அதாவது (தீய பொருளில்) எரிச்சல் அல்லது பொறாமைகொள்ளுதல்
- H7230 — רֹב (rôb, robe): רָבַב (râbab) [H7231] இலிருந்து; மிகுதி (எந்த வகையிலும்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மரங்களெல்லாம் — நியாயாதிபதிகள் 9:8-20, சங்கீதங்கள் 96:12-13, ஏசாயா 55:12, எசேக்கியேல் 17:22, எசேக்கியேல் 17:24, சகரியா 11:2
- பொறாமைகொண்டன — ஆதியாகமம் 26:14, ஆதியாகமம் 37:11, 1 சாமுவேல் 18:15, நீதிமொழிகள் 27:4, பிரசங்கி 4:4, யாக்கோபு 4:5-6
- அலங்கரித்தேன் — யாத்திராகமம் 9:16, சங்கீதங்கள் 75:6-7, எசேக்கியேல் 16:14, தானியேல் 2:21, தானியேல் 2:37-38, தானியேல் 4:22-25, தானியேல் 5:20-23
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): ஆதியாகமம் 2:8, ஆதியாகமம் 2:9, எரேமியா 51:53, எசேக்கியேல் 28:13, எசேக்கியேல் 31:16, எசேக்கியேல் 31:18, யோவேல் 2:3, 2 கொரிந்தியர் 12:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை