以西結書 31:9

← 以西結書 31:8	以西結書 31:9 (北京官話譯本)	以西結書 31:10 →
天主園的香柏不能遮蔽他、松樹不及他的枝幹、楓樹不及他的柯條、天主園中的諸樹都不如他榮美。	我使他柯條蕃盛、甚爲榮美、天主園中的一切伊甸樹木都妬嫉他。	上主耶和華如此說亞述王猶如樹木長得崇高、枝葉茂盛、他心驕氣傲。

經文

北京官話譯本

我使^H6213他柯條^H1808蕃盛^H7230、甚爲榮美^H3303、天主^H430園中^H1588的一切伊甸^H5731樹木^H6086都妬嫉他^H7065。

希伯來文原文

יָפֶה עֲשִׂיתִיו בְּרֹב דָּלִיֹּותָיו וַיְקַנְאֻהוּ כָּל־עֲצֵי־עֵדֶן אֲשֶׁר בְּגַן הָאֱלֹהִים׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יָפֶ֣ה	ya.Peh	H3303	HAamsa
עֲשִׂיתִ֔י/ו	'a.si.Ti/v	H6213	HVqp1cs/Sp3ms
בְּ/רֹ֖ב	be./Ro	H7230	HR/Ncbsc
דָּֽלִיּוֹתָ֑י/ו	da.li.yo.Ta/v	H1808	HNcfpc/Sp3ms
וַ/יְקַנְאֻ֨/הוּ֙	va/y.kan.'U./hu	H7065	HC/Vpw3mp/Sp3ms
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
עֲצֵי	'a.tzei-	H6086	HNcmpc
עֵ֔דֶן	'E.den	H5731	HNp
אֲשֶׁ֖ר	'a.Sher	H834	HTr	—
בְּ/גַ֥ן	be./Gan	H1588	HR/Ncbsc
הָ/אֱלֹהִֽים	ha./'E.lo.Him	H430	HTd/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H1588 — גַּן (gan, gan): 源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 園子（因有圍籬）
H1808 — דָּלִיָּה (dâlîyâh, daw-lee-yaw'): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802]；; 下垂之物，即枝條
H3303 — יָפֶה (yâpheh, yaw-feh'): 源自 יָפָה (yâphâh) [H3302]；; 美麗的（字面義或比喻義）
H5731 — עֵדֶן (ʻÊden, ay'-den): 與 עֵדֶן (ʻêden) [H5730] 相同（陽性）；; 伊甸，亞當家園所在的地區
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): 原始字根；; 熱心（使役為：使熱心），即（貶義）嫉妒或羨妒
H7230 — רֹב (rôb, robe): 源自 רָבַב (râbab) [H7231]；; 豐盛（在任何方面）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容