創世記 26:14

← 創世記 26:13	創世記 26:14 (北京官話譯本)	創世記 26:15 →
從此盛大、日增月益、成爲大富戶。	牛羊成羣、僕婢甚多、非利士人就妒嫉他。	他的父親亞伯拉罕的僕人、當亞伯拉罕在世的時候所挖的井非利士人都用土塡塞

經文

北京官話譯本

牛^H1241羊^H6629成羣^{H4735 H4735}、僕婢^H5657甚多^H7227、非利士人^H6430就妒嫉^H7065他。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְהִי־לֹו מִקְנֵה־צֹאן וּמִקְנֵה בָקָר וַעֲבֻדָּה רַבָּה וַיְקַנְאוּ אֹתֹו פְּלִשְׁתִּים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	—
ל֤/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	—
מִקְנֵה	mik.neh-	H4735	HNcmsc
צֹאן֙	tzoN	H6629	HNcbsa
וּ/מִקְנֵ֣ה	u./mik.Neh	H4735	HC/Ncmsc
בָקָ֔ר	va.Kar	H1241	HNcbsa
וַ/עֲבֻדָּ֖ה	va./'a.vu.Dah	H5657	HC/Ncfsa
רַבָּ֑ה	ra.Bah	H7227	HAafsa
וַ/יְקַנְא֥וּ	va/y.kan.'U	H7065	HC/Vpw3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
פְּלִשְׁתִּֽים	pe.lish.Tim	H6430	HNgmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 所買之物，即產業，但僅指牲畜；抽象指獲得
H5657 — עֲבֻדָּה (ʻăbuddâh, ab-ood-daw'): עָבַד (ʻâbad) [H5647] 的被動分詞；; 所做成的，即（具體指）服役之眾
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): 原始字根；; 熱心（使役為：使熱心），即（貶義）嫉妒或羨妒
H7227 — רַב (rab, rab): 由 רָבַב (râbab) [H7231] 縮約而成；; 豐盛的、眾多的（指數量、大小、年歲、數目、等級、品質）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 26 章 › 第 14 節