التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 26:14
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 26 > عدد 14
التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 26:14
| ← التكوين 26:13 | التكوين 26:14 (AVD) | التكوين 26:15 → |
|---|---|---|
فَتَعَاظَمَ ٱلرَّجُلُ وَكَانَ يَتَزَايَدُ فِي ٱلتَّعَاظُمِ حَتَّى صَارَ عَظِيمًا جِدًّا.
|
فَكَانَ لَهُ مَوَاشٍ مِنَ ٱلْغَنَمِ وَمَوَاشٍ مِنَ ٱلْبَقَرِ وَعَبِيدٌ كَثِيرُونَ. فَحَسَدَهُ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ.
|
وَجَمِيعُ ٱلْآبَارِ، ٱلَّتِي حَفَرَهَا عَبِيدُ أَبِيهِ فِي أَيَّامِ إِبْرَاهِيمَ أَبِيهِ، طَمَّهَا ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ وَمَلَأُوهَا تُرَابًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَكَانَH1961 لَهُ مَوَاشٍH4735 مِنَH6629 ٱلْغَنَمِH6629 وَمَوَاشٍH4735 مِنَH1241 ٱلْبَقَرِH1241 وَعَبِيدٌH5657 كَثِيرُونَ.H7227 فَحَسَدَهُH7065 H853 ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ.H6430
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיְהִי־לֹו מִקְנֵה־צֹאן וּמִקְנֵה בָקָר וַעֲבֻדָּה רַבָּה וַיְקַנְאוּ אֹתֹו פְּלִשְׁתִּים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
ל֤/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִקְנֵה |
mik.neh- | H4735 | HNcmsc | |
צֹאן֙ |
tzoN | H6629 | HNcbsa | |
וּ/מִקְנֵ֣ה |
u./mik.Neh | H4735 | HC/Ncmsc | |
בָקָ֔ר |
va.Kar | H1241 | HNcbsa | |
וַ/עֲבֻדָּ֖ה |
va./'a.vu.Dah | H5657 | HC/Ncfsa | |
רַבָּ֑ה |
ra.Bah | H7227 | HAafsa | |
וַ/יְקַנְא֥וּ |
va/y.kan.'U | H7065 | HC/Vpw3mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | |
פְּלִשְׁתִּֽים |
pe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; شيء مُشترى، أي مِلك، ولكن الماشية فقط؛ ومجرّدًا اقتناء
- H5657 — עֲבֻדָּה (ʻăbuddâh, ab-ood-daw'): اسم المفعول من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; شيء مصنوع، أي (محسوسا) خدمة
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): جذر أولي; أن يكون، أو يُجعل، غيورًا، أي حسودًا أو غيورًا بالمعنى السيئ
- H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَحَسَدَهُ — التكوين 37:11, صموئيل الأول 18:9, أيوب 5:2, المزامير 112:10, أمثال 27:4, الجامعة 4:4
- مَوَاشٍ — التكوين 12:16, التكوين 13:2, أيوب 1:3, أيوب 42:12, المزامير 112:3, المزامير 144:13-14, أمثال 10:22
إحالات متبادلة (11): التكوين 21:32, التكوين 24:35, التكوين 26:3, التكوين 26:27, التكوين 26:29, التكوين 30:43, الملوك الثاني 3:4, أخبار الأيام الثاني 17:5, المزامير 105:14, حزقيال 31:9, يعقوب 4:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَسَد; الفقر - الغنى
- توري: ٱلْحَسَد; الثور; الغنى; الخراف
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْحَسَد; إِسْحَاق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد