الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 30 > عدد 43

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:43

← التكوين 30:42	التكوين 30:43 (AVD)	التكوين 31:1 →
وَحِينَ ٱسْتَضْعَفَتِ ٱلْغَنَمُ لَمْ يَضَعْهَا، فَصَارَتِ ٱلضَّعِيفَةُ لِلَابَانَ وَٱلْقَوِيَّةُ لِيَعْقُوبَ.	فَٱتَّسَعَ ٱلرَّجُلُ كَثِيرًا جِدًّا، وَكَانَ لَهُ غَنَمٌ كَثِيرٌ وَجَوَارٍ وَعَبِيدٌ وَجِمَالٌ وَحَمِيرٌ.	فَسَمِعَ كَلَامَ بَنِي لَابَانَ قَائِلِينَ: «أَخَذَ يَعْقُوبُ كُلَّ مَا كَانَ لِأَبِينَا، وَمِمَّا لِأَبِينَا صَنَعَ كُلَّ هَذَا ٱلْمَجْدِ».

نص العدد

AVD

فَٱتَّسَعَ^H6555 ٱلرَّجُلُ^H376 كَثِيرًا^H3966 جِدًّا،^H3966 وَكَانَ^H1961 لَهُ غَنَمٌ^H6629 كَثِيرٌ^H7227 وَجَوَارٍ^H8198 وَعَبِيدٌ^H5650 وَجِمَالٌ^H1581 وَحَمِيرٌ.^H2543

العبرية الأصلية

וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד וַיְהִי־לֹו צֹאן רַבֹּות וּשְׁפָחֹות וַעֲבָדִים וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/יִּפְרֹ֥ץ	va/i.yif.Rotz	H6555	HC/Vqw3ms
הָ/אִ֖ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
מְאֹ֣ד	me.'Od	H3966	HD
מְאֹ֑ד	me.'Od	H3966	HD
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙	l/o		HR/Sp3ms	—
צֹ֣אן	tzon	H6629	HNcbsa
רַבּ֔וֹת	ra.Bot	H7227	HAafpa
וּ/שְׁפָחוֹת֙	u./she.fa.choT	H8198	HC/Ncfpa
וַ/עֲבָדִ֔ים	va./'a.va.Dim	H5650	HC/Ncmpa
וּ/גְמַלִּ֖ים	u./ge.ma.Lim	H1581	HC/Ncmpa
וַ/חֲמֹרִֽים	va./cha.mo.Rim	H2543	HC/Ncbpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): يبدو أنه من גָּמַל (gâmal) [H1580]، بمعنى العمل أو حمل الحمل; جَمَل
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): أو (مختصر) חֲמֹר (chămôr)؛ من חָמַר (châmar) [H2560]; حمار (من لونه الأحمر الكامد)
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): جذر أولي; يقتحم أو يندفع، في استعمالات كثيرة مباشرة وغير مباشرة، حرفية ومجازية
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H7227 — רַב (rab, rab): بالاختصار من רָבַב (râbab) [H7231]; وافر (في الكمّيّة، الحجم، العمر، العدد، الرتبة، النوعيّة)
H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن ينتشر، كأسرة؛ انظر מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]; أمة، أي جارية من أهل البيت

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (5): التكوين 32:5, التكوين 32:14, التكوين 46:8, أيوب 1:10, المزامير 107:38

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; الفقر - الغنى
توري: ٱلْحِمَارُ ٱلْأَهْلِيُّ; ٱلْجَمَل
نيف: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلْجَمَل; ٱلْعُقُود; الطمع; ٱلْمَكْرُ; عدم الأمانة; يَعْقُوب; لَابَان; محبة العالم

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 30 › عدد 43

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:43

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:43

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 30:43

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث