Gênesis (Genesis) 30:43

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 30 > Versículo 43

Gênesis (Genesis) 30:43

← Gênesis 30:42 Gênesis 30:43 (ARC1911) Gênesis 31:1 →
Mas quando enfraqueceu o rebanho, não as poz. Assim as fracas eram de Labão, e as fortes de Jacob.
E cresceu o varão em grande maneira, e teve muitos rebanhos, e servas, e servos, e camelos e jumentos.
Então ouvia as palavras dos filhos de Labão, que diziam: Jacob tem tomado tudo o que era de nosso pae, e do que era de nosso pae fez elle toda esta gloria.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E cresceuH6555 o varãoH376 em grandeH3966 maneira, e teveH1961 muitosH7227 rebanhosH6629, e servasH8198, e servosH5650, e camelosH1581 e jumentosH2543.

Hebraico original

וַיִּפְרֹץ הָאִישׁ מְאֹד מְאֹד וַיְהִי־לֹו צֹאן רַבֹּות וּשְׁפָחֹות וַעֲבָדִים וּגְמַלִּים וַחֲמֹרִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּפְרֹ֥ץ
 va/i.yif.Rotz H6555 HC/Vqw3ms
הָ/אִ֖ישׁ
 ha./'Ish H376 HTd/Ncmsa
מְאֹ֣ד
 me.'Od H3966 HD
מְאֹ֑ד
 me.'Od H3966 HD
וַֽ/יְהִי
 va/y.hi- H1961 HC/Vqw3ms
ל/וֹ֙
 l/o HR/Sp3ms —
צֹ֣אן
 tzon H6629 HNcbsa
רַבּ֔וֹת
 ra.Bot H7227 HAafpa
וּ/שְׁפָחוֹת֙
 u./she.fa.choT H8198 HC/Ncfpa
וַ/עֲבָדִ֔ים
 va./'a.va.Dim H5650 HC/Ncmpa
וּ/גְמַלִּ֖ים
 u./ge.ma.Lim H1581 HC/Ncmpa
וַ/חֲמֹרִֽים
 va./cha.mo.Rim H2543 HC/Ncbpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): aparentemente de גָּמַל (gâmal) [H1580] (no sentido de trabalho ou carga); um camelo
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): uma raiz primitiva; romper (em muitas aplicações, diretas e indiretas, literal e figurada)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): ou צאוֹן (tsʼôwn); (Psalm 144:13), de uma raiz não usada que significa migrar; nome coletivo para um rebanho (de ovelhas ou cabras); também figuradamente (de pessoas)
  • H7227 — רַב (rab, rab): por contração de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (em quantidade, tamanho, idade, número, posição, qualidade)
  • H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): feminino de uma raiz não usada que significa espalhar (como uma família; veja מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); uma escrava (como membro da casa)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (5): Gênesis 32:5, Gênesis 32:14, Gênesis 46:8, Jó 1:10, Salmos 107:38

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 30 › Versículo 43  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/30/43&oldid=0"