Jó (Job) 1:10
Bíblia > Jó > Capítulo 1 > Versículo 10
Jó (Job) 1:10
| ← Jó 1:9 | Jó 1:10 (ARC1911) | Jó 1:11 → |
|---|---|---|
Então respondeu Satanaz ao Senhor, e disse: Porventura teme Job a Deus debalde?
|
Porventura não o circumvallaste tu a elle, e a sua casa, e a tudo quanto tem? A obra de suas mãos abençoaste e o seu gado está augmentado na terra.
|
Mas estende a tua mão, e toca-lhe em tudo quanto tem, e verás se te não amaldiçoa na tua face!
|
Texto do versículo
Porventura nãoH3808 o circumvallasteH7753 tuH859 aH1157 elle, e aH1157 sua casaH1004, e aH1157 tudoH3605 quantoH834 tem? A obraH4639 de suas mãosH3027 abençoasteH1288 e o seu gadoH4735 está augmentadoH6555 na terraH776.
הֲלֹא־ [אַתְּ כ] (אַתָּה ק) שַׂכְתָּ בַעֲדֹו וּבְעַד־בֵּיתֹו וּבְעַד כָּל־אֲשֶׁר־לֹו מִסָּבִיב מַעֲשֵׂה יָדָיו בֵּרַכְתָּ וּמִקְנֵהוּ פָּרַץ בָּאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹֽא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
[את כ] (אַ֠תָּה ק) |
[ʼattâh כ] ('at ק) | H859 כ | HPp2ms | |
שַׂ֣כְתָּ |
Sakh.ta | H7753 | HVqp2ms | |
בַעֲד֧/וֹ |
va.'a.D/o | H1157 | HR/Sp3ms | |
וּ/בְעַד |
u./ve.'ad- | H1157 | HC/R | |
בֵּית֛/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְעַ֥ד |
u./ve.'Ad | H1157 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/סָּבִ֑יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | — |
מַעֲשֵׂ֤ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יָדָי/ו֙ |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
בֵּרַ֔כְתָּ |
be.Rakh.ta | H1288 | HVpp2ms | |
וּ/מִקְנֵ֖/הוּ |
u./mik.Ne./hu | H4735 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
פָּרַ֥ץ |
pa.Ratz | H6555 | HVqp3ms | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): de עַד (ʻad) [H5704] com prefixo preposicional; em até ou contra; geralmente em, ao lado, entre, atrás, por, etc.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): de קָנָה (qânâh) [H7069]; algo comprado, isto é, propriedade, mas somente gado; abstratamente, aquisição
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): uma raiz primitiva; romper (em muitas aplicações, diretas e indiretas, literal e figurada)
- H7753 — שׂוּךְ (sûwk, sook): uma raiz primitiva; entrelaçar, isto é, cercar (para formação, proteção ou restrição)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): ou (feminino) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); de סָבַב (çâbab) [H5437]; (como substantivo) um círculo, vizinho ou arredores; mas principalmente (como advérbio, com ou sem preposição) ao redor
Referências cruzadas do versículo
- Acerca — Gênesis 39:5, Deuteronômio 28:2-6, Salmos 71:21, Salmos 128:1-4
- circumvallaste — Gênesis 15:1, Deuteronômio 33:27, 1 Samuel 25:16, Salmos 5:12, Salmos 34:7, Salmos 80:12, Isaías 5:2, Isaías 5:5, Zacarias 2:5, Zacarias 2:8, 1 Pedro 1:5
- gado — Gênesis 30:43
- abençoaste — Gênesis 26:12, Gênesis 30:30, Gênesis 49:25, Deuteronômio 7:13, Deuteronômio 33:11, Jó 42:12, Salmos 90:17, Salmos 107:38, Provérbios 10:22
Referências recíprocas (21): Gênesis 13:2, Gênesis 31:7, Êxodo 34:24, Juízes 7:14, 1 Samuel 30:19, Jó 2:10, Jó 4:6, Jó 29:2, Jó 29:4, Salmos 35:3, Salmos 89:40, Salmos 107:39, Eclesiastes 7:12, Amós 9:11, Mateus 4:6, Mateus 8:32, Mateus 17:15, Marcos 5:12, Marcos 9:20, Lucas 8:32, Apocalipse 9:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo