Isaías (Isaias) 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 5 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 5:2
| ← Isaías 5:1 | Isaías 5:2 (ARC1911) | Isaías 5:3 → |
|---|---|---|
Agora cantarei ao meu amado o cantico do meu bem querido da sua vinha. O meu amado tem uma vinha n’um outeiro fertil.
|
E a cercou, e a limpou das pedras, e a plantou d’excellentes vides; e edificou no meio d’ella uma torre, e tambem fundou n’ella um lagar; e esperava que desse uvas boas, porém deu uvas bravas.
|
Agora pois, ó moradores de Jerusalem, e homens de Judah, julgae, vos peço, entre mim e a minha vinha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E a cercouH5823, e a limpouH5619 das pedras, e a plantouH5193 d’excellentes videsH8321; e edificouH1129 no meioH8432 d’ella uma torreH4026, e tambemH1571 fundouH2672 n’ella um lagarH3342; e esperavaH6960 que desseH6213 uvasH6025 boas, porém deuH6213 uvasH891 bravas.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְעַזְּקֵהוּ וַיְסַקְּלֵהוּ וַיִּטָּעֵהוּ שֹׂרֵק וַיִּבֶן מִגְדָּל בְּתֹוכֹו וְגַם־יֶקֶב חָצֵב בֹּו וַיְקַו לַעֲשֹׂות עֲנָבִים וַיַּעַשׂ בְּאֻשִׁים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְעַזְּקֵ֣/הוּ |
va/y.'a.ze.Ke./hu | H5823 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וַֽ/יְסַקְּלֵ֗/הוּ |
va/y.sa.ke.Le./hu | H5619 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
וַ/יִּטָּעֵ֨/הוּ֙ |
va/i.yi.ta.'E./hu | H5193 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
שֹׂרֵ֔ק |
so.Rek | H8321 | HNcmsa | |
וַ/יִּ֤בֶן |
va/i.Yi.ven | H1129 | HC/Vqw3ms | |
מִגְדָּל֙ |
mig.Dal | H4026 | HNcbsa | |
בְּ/תוֹכ֔/וֹ |
be./to.Kh/o | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
יֶ֖קֶב |
Ye.kev | H3342 | HNcmsa | |
חָצֵ֣ב |
cha.Tzev | H2672 | HVqp3ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וַ/יְקַ֛ו |
va/y.Kav | H6960 | HC/Vpw3ms | |
לַ/עֲשׂ֥וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
עֲנָבִ֖ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
וַ/יַּ֥עַשׂ |
va/i.Ya.'as | H6213 | HC/Vqw3ms | |
בְּאֻשִֽׁים |
be.'u.Shim | H891 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H891 — בְּאֻשִׁים (bᵉʼushîym, be-oo-sheem'): plural de בְּאֹשׁ (bᵉʼôsh) [H889]; bagas venenosas
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): uma raiz primitiva; construir (literalmente e figuradamente)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2672 — חָצַב (châtsab, khaw-tsab'): ou חָצֵב (châtsêb); uma raiz primitiva; cortar ou entalhar (madeira, pedra ou outro material); por implicação, lavrar, dividir, talhar, extrair, gravar
- H3342 — יֶקֶב (yeqeb, yeh'-keb): de uma raiz não usada que significa cavar; um tanque (como escavado); especificamente, um lagar (seja o inferior, onde o suco escorre; ou o superior, onde as uvas são esmagadas)
- H4026 — מִגְדָּל (migdâl, mig-dawl'): também (no plural) feminino מִגְדָּלָה (migdâlâh); de גָּדַל (gâdal) [H1431]; uma torre (por seu tamanho ou altura); por analogia, um púlpito; figuradamente, um canteiro de flores (piramidal)
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): uma raiz primitiva; propriamente, cravar, isto é, fixar; especificamente, plantar (literal ou figuradamente)
- H5619 — סָקַל (çâqal, saw-kal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser pesado; mas usado somente no sentido de lapidação ou seu contrário (como se fosse uma delapidação)
- H5823 — עָזַק (ʻâzaq, aw-zak'): uma raiz primitiva; revolver o solo
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): de uma raiz não usada provavelmente significando dar fruto; uma uva
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): uma raiz primitiva; unir juntos (talvez por torção), isto é, coletar; (figuradamente) esperar
- H8321 — שֹׂרֵק (sôrêq, so-rake'): ou שׂוֹרֵק (sorêq); e (feminino) שֹׂרֵקָה (sorêqá); de שָׁרַק (sharáq) [H8319], no sentido de vermelhidão (compare שָׂרֻק (saruq) [H8320]); cepa de videira (propriamente, a que produz uvas roxas, a variedade mais rica)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): de uma raiz não usada que significa separar; uma bissecção, isto é, (por implicação) o centro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lagar — Neemias 13:15, Isaías 63:2-3, Apocalipse 14:18-20
- edificou — Isaías 1:8, Miqueias 4:8
- cercou — Êxodo 33:16, Números 23:9, Deuteronômio 32:8-9, Salmos 44:1-3, Romanos 9:4
- esperava — Deuteronômio 32:6, Isaías 1:2-4, Isaías 1:21-23, Isaías 5:7, Mateus 21:34, Marcos 11:13, Marcos 12:2, Lucas 13:7, Lucas 20:10-18, 1 Coríntios 9:7
- plantou — Jeremias 2:21
- vides — Juízes 16:4
- uvas — Deuteronômio 32:32-33, Oseias 10:1
Referências recíprocas (13): 2 Reis 18:8, Esdras 9:9, Jó 1:10, Salmos 80:15, Eclesiastes 3:2, Jeremias 11:17, Jeremias 30:15, Jeremias 45:4, Mateus 3:10, Mateus 20:1, Marcos 4:19, Romanos 6:5, Tiago 3:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FRUTIFICAÇÃO-ESTERILIDADE; ISRAEL-OS JUDEUS; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; SEBES; INGRATIDÃO PARA COM DEUS; PROFETAS; TORRES; VIDEIRA, A; VINHAS
- Nave’s: CERCA; FORTE; DEUS; ISAÍAS; JUÍZO; PARÁBOLAS; CASTIGO; INFIDELIDADE; ESTERILIDADE ESPIRITUAL; VINHA; GUERRA; LAGAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo