Isaías (Isaias) 1:2
Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 2
Isaías (Isaias) 1:2
| ← Isaías 1:1 | Isaías 1:2 (ARC1911) | Isaías 1:3 → |
|---|---|---|
Visão d’Isaias, filho d’Amós, a qual viu sobre Judah e Jerusalem, nos dias d’Uzias, Jothão, Achaz, e Ezequias, reis de Judah.
|
Ouvi, ó céus, e presta ouvido, tu ó terra; porque falla o Senhor: Criei filhos, e exalcei-os; mas elles prevaricaram contra mim.
|
O boi conhece o seu possuidor, e o jumento a mangedoura do seu dono; mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende.
|
Texto do versículo
OuviH8085, ó céusH8064, e presta ouvidoH238, tu ó terraH776; porqueH3588 fallaH1696 o SenhorH3068: CrieiH1431 filhosH1121, e exalcei-osH7311; mas ellesH1992 prevaricaramH6586 contra mim.
שִׁמְעוּ שָׁמַיִם וְהַאֲזִינִי אֶרֶץ כִּי יְהוָה דִּבֵּר בָּנִים גִּדַּלְתִּי וְרֹומַמְתִּי וְהֵם פָּשְׁעוּ בִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
וְ/הַאֲזִ֣ינִי |
ve./ha.'a.Zi.ni | H238 | HC/Vhv2fs | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבֵּ֑ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
בָּנִים֙ |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
גִּדַּ֣לְתִּי |
gi.Dal.ti | H1431 | HVpp1cs | |
וְ/רוֹמַ֔מְתִּי |
ve./ro.Mam.ti | H7311 | HC/Vop1cs | |
וְ/הֵ֖ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
פָּ֥שְׁעוּ |
Pa.she.'u | H6586 | HVqp3cp | |
בִֽ/י |
V/i | HR/Sp1cs | — |
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): uma raiz primitiva; provavelmente expandir; mas usado somente como denominativo de אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; alargar a orelha (com a mão), isto é, (por implicação) ouvir
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): uma raiz primitiva (idêntica a פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] pela ideia de expansão); romper (com a autoridade legítima), isto é, transgredir, apostatar, contender
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — Jeremias 13:15, Amós 3:1, Miqueias 3:8, Atos 4:20
- Ouvi — Deuteronômio 4:26, Deuteronômio 30:19, Deuteronômio 32:1, Salmos 50:4, Jeremias 2:12, Jeremias 6:19, Jeremias 22:29, Ezequiel 36:4, Miqueias 1:2, Miqueias 6:1-2
- Criei — Deuteronômio 1:31, Deuteronômio 4:7-8, Isaías 5:1-2, Isaías 46:3-4, Jeremias 31:9, Ezequiel 16:6-14, Ezequiel 20:5-32, Romanos 3:1-2, Romanos 9:4-5
- prevaricaram — Deuteronômio 9:22-24, Isaías 63:9-10, Jeremias 2:5-13, Malaquias 1:6
Referências recíprocas (25): Levítico 25:20, Números 14:9, Números 17:10, Deuteronômio 21:18, Deuteronômio 31:28, Deuteronômio 32:6, Deuteronômio 32:19, Josué 24:27, 1 Reis 13:2, Salmos 5:10, Salmos 50:1, Salmos 97:6, Isaías 18:3, Isaías 24:5, Isaías 28:23, Isaías 29:9, Isaías 30:1, Isaías 34:1, Isaías 65:2, Jeremias 5:30, Ezequiel 3:26, Ezequiel 17:12, Ezequiel 24:3, Oseias 11:3, Mateus 11:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: INGRATIDÃO PARA COM DEUS; JERUSALÉM; JUDEUS, OS; REBELIÃO CONTRA DEUS; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: CARÁTER; IGREJA; DEUS; INGRATIDÃO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo