Isaías (Isaias) 1:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 1 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 1:3
| ← Isaías 1:2 | Isaías 1:3 (ARC1911) | Isaías 1:4 → |
|---|---|---|
Ouvi, ó céus, e presta ouvido, tu ó terra; porque falla o Senhor: Criei filhos, e exalcei-os; mas elles prevaricaram contra mim.
|
O boi conhece o seu possuidor, e o jumento a mangedoura do seu dono; mas Israel não tem conhecimento, o meu povo não entende.
|
Ai da nação peccadora, do povo carregado d’iniquidade, da semente de malignos, dos filhos corruptores: deixaram ao Senhor, blasphemaram o Sancto d’Israel, tornaram-se para traz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O boiH7794 conheceH3045 o seu possuidorH7069, e o jumentoH2543 a mangedouraH18 do seu donoH1167; mas IsraelH3478 nãoH3808 tem conhecimentoH3045, o meu povoH5971 nãoH3808 entendeH995.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יָדַע שֹׁור קֹנֵהוּ וַחֲמֹור אֵבוּס בְּעָלָיו יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע עַמִּי לֹא הִתְבֹּונָן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יָדַ֥ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
שׁוֹר֙ |
shOr | H7794 | HNcmsa | |
קֹנֵ֔/הוּ |
ko.Ne./hu | H7069 | HVqrmsc/Sp3ms | |
וַ/חֲמ֖וֹר |
va./cha.Mor | H2543 | HC/Ncbsa | |
אֵב֣וּס |
'e.Vus | H18 | HNcmsc | |
בְּעָלָ֑י/ו |
be.'a.La/v | H1167 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדַ֔ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִתְבּוֹנָֽן |
hit.bo.Nan | H995 | HVrp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H18 — אֵבוּס (ʼêbûwç, ay-booce'): de אָבַס (ʼâbaç) [H75]; um cocho ou estábulo
- H995 — בִּין (bîyn, bene): uma raiz primitiva; separar mentalmente (ou distinguir), isto é (geralmente) entender
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; um senhor; portanto, um marido, ou (figuradamente) dono (frequentemente usado com outro substantivo em modificações deste último sentido)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): ou (abreviado) חֲמֹר (chămôr); de חָמַר (châmar) [H2560]; um jumento macho (por sua cor avermelhada)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): uma raiz primitiva; erigir, isto é, criar; por extensão, adquirir, especialmente por compra (causativamente, vender); por implicação, possuir
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): de שׁוּר (shûwr) [H7788]; um boi (como viajante)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Israel — Deuteronômio 32:28-29, Salmos 94:8, Isaías 5:12, Isaías 27:11, Isaías 44:18, Jeremias 4:22, Jeremias 9:3-6, Jeremias 10:8, Jeremias 10:14, Mateus 13:13-15, Mateus 13:19, Romanos 1:28, 2 Pedro 3:5
- boi — Provérbios 6:6, Jeremias 8:7
Referências recíprocas (21): Deuteronômio 4:39, Deuteronômio 8:5, Jó 12:7, Jó 34:27, Jó 39:9, Salmos 73:22, Salmos 92:6, Provérbios 1:17, Provérbios 12:1, Isaías 5:13, Isaías 42:20, Jeremias 2:13, Jeremias 35:16, Ezequiel 16:30, Oseias 2:8, Oseias 4:6, Oseias 7:2, Marcos 11:33, Marcos 14:45, 2 Timóteo 2:7, Hebreus 3:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DISCERNIMENTO-EMBOTAMENTO; INSTINTO; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA
- Torrey’s: JUMENTO, O DOMÉSTICO; BESTAS; IGNORÂNCIA DE DEUS; INGRATIDÃO PARA COM DEUS; JERUSALÉM; BOI, O; REBELIÃO CONTRA DEUS; PECADOS, NACIONAIS
- Nave’s: CEGUEIRA; IGREJA; MANJEDOURA; IMPIEDADE; INSTINTO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo