Romanos 1:28

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Romanos > Capítulo 1 > Versículo 28

Romanos 1:28


← Romanos 1:27 Romanos 1:28 (ARC1911) Romanos 1:29 →
E, similhantemente, tambem os varões, deixando o uso natural da mulher, se inflammaram em sua sensualidade uns para com os outros, varão com varão, commettendo torpeza e recebendo em si mesmos a recompensa que convinha ao seu erro.
E, como elles se não importaram de reconhecer a Deus, assim Deus os entregou a um sentimento perverso, para fazerem coisas que não conveem;
Estando cheios de toda a iniquidade, fornicação, malicia, avareza, maldade; cheios de inveja, homicidio, contenda, engano, malignidade;

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG2532, comoG2531 elles se nãoG3756 importaramG1381 de reconhecerG1922 a DeusG2316, assim DeusG2316 osG846 entregouG3860 aG1519 um sentimentoG3563 perversoG96, para fazeremG4160 coisas que nãoG3361 conveemG2520;


Grego original

Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Καὶ
Kai G2532 CONJ
καθὼς
kathōs G2531 ADV
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐδοκίμασαν
edokimasan G1381 V-AAI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
ἔχειν
echein G2192 V-PAN —
ἐν
en G1722 PREP —
ἐπιγνώσει,
epignōsei G1922 N-DSF
παρέδωκεν
paredōken G3860 V-AAI-3S
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
ἀδόκιμον
adokimon G96 A-ASM
νοῦν,
noun G3563 N-ASM
ποιεῖν
poiein G4160 V-PAN
τὰ
ta G3588 T-APN —
μὴ
mē G3361 PRT-N
καθήκοντα,
kathēkonta G2520 V-PAP-APN
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G96 — ἀδόκιμος (adókimos, ad-ok'-ee-mos): de G1 (como partícula negativa) e G1384; não aprovado, isto é, rejeitado; por implicação, sem valor (literal ou moralmente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): de G1384; testar (literalmente ou figuradamente); por implicação, aprovar
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G1922 — ἐπίγνωσις (epígnōsis, ep-ig'-no-sis): de G1921; reconhecimento, isto é (por implicação) pleno discernimento, reconhecimento
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2520 — καθήκω (kathḗkō, kath-ay'-ko): de G2596 e G2240; alcançar, isto é, (neutro do particípio presente ativo, figuradamente como adjetivo) conveniente
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 e G5613; assim como (ou na medida em que), que
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3563 — νοῦς (noûs, nooce): provavelmente da base de G1097; o intelecto, isto é, mente (divina ou humana; em pensamento, sentimento ou vontade); por implicação, significado. Compare G5590.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (67): Gênesis 6:5, Êxodo 4:21, Êxodo 5:2, Êxodo 7:13, Levítico 11:13, Deuteronômio 23:17, 1 Samuel 2:12, 2 Samuel 18:22, 1 Crônicas 28:9, Jó 15:16, Jó 18:21, Jó 22:17, Jó 31:27, Salmos 10:4, Salmos 14:1, Salmos 14:4, Salmos 28:5, Salmos 50:17, Salmos 53:1, Salmos 69:27, Salmos 79:6, Salmos 82:5, Salmos 95:10, Salmos 107:11, Salmos 111:2, Provérbios 10:21, Eclesiastes 3:11, Isaías 1:3, Isaías 5:13, Isaías 27:11, Isaías 29:14, Isaías 30:11, Isaías 40:21, Isaías 44:18, Isaías 44:20, Jeremias 4:10, Jeremias 9:3, Ezequiel 14:5, Ezequiel 18:24, Ezequiel 20:25, Ezequiel 23:35, Oseias 2:8, Oseias 4:1, Amós 4:5, Mateus 13:19, Mateus 21:27, Mateus 24:39, Marcos 11:33, João 1:5, João 7:28, João 15:21, João 17:25, Atos 14:16, Atos 17:30, Romanos 3:9, Romanos 3:11, Romanos 3:23, 1 Coríntios 1:21, Gálatas 4:8, Efésios 1:17, Efésios 2:12, Efésios 4:18, 1 Tessalonicenses 4:5, 2 Tessalonicenses 2:11, 1 Timóteo 4:2, Hebreus 3:10, 1 João 5:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Romanos › Capítulo 1 › Versículo 28