Hebreus (Hebreos) 3:10

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Hebreus > Capítulo 3 > Versículo 10

Hebreus (Hebreos) 3:10


← Hebreus 3:9 Hebreus 3:10 (ARC1911) Hebreus 3:11 →
Onde vossos paes me tentaram, me provaram, e viram por quarenta annos as minhas obras.
Por isso me indignei contra esta geração, e disse: Estes sempre erram em seu coração, e não conheceram os meus caminhos:
Assim jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorG1352 isso me indigneiG4360 contra estaG1565 geraçãoG1074, eG2532 disseG2036: Estes sempreG104 erramG4105 em seu coraçãoG2588, eG1161 nãoG3756 conheceramG846 G1097 os meusG3450 caminhosG3598:


Grego original

διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπον, Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
διὸ
dio G1352 CONJ
προσώχθισα
prosōchthisa G4360 V-AAI-1S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
γενεᾷ
genea G1074 N-DSF
ἐκείνῃ,
ekeinē G1565 D-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπον,
eipon G2036 V-2AAI-1S
Ἀεὶ
Aei G104 ADV
πλανῶνται
planōntai G4105 V-PPI-3P
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ·
kardia G2588 N-DSF
αὐτοὶ
autoi G846 P-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔγνωσαν
egnōsan G1097 V-2AAI-3P
τὰς
tas G3588 T-APF —
ὁδούς
hodous G3598 N-APF
μου·
mou G3450 P-1GS
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): de um substantivo primitivo obsoleto (aparentemente significando duração contínua); "sempre", por qualificação regularmente; por implicação, intensamente
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): de (um derivado presumido de) G1085; uma geração; por implicação, uma era (o período ou as pessoas)
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): de G4106; fazer (propriamente, causar a) vaguear (da segurança, verdade ou virtude)
  • G4360 — προσοχθίζω (prosochthízō, pros-okh-thid'-zo): de G4314 e uma forma de ὀχθέω (ochthéō) (ficar irritado com algo desagradável); sentir indignação

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Hebreus › Capítulo 3 › Versículo 10