Hebreus (Hebreos) 3:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Hebreus > Capítulo 3 > Versículo 10
Hebreus (Hebreos) 3:10
| ← Hebreus 3:9 | Hebreus 3:10 (ARC1911) | Hebreus 3:11 → |
|---|---|---|
Onde vossos paes me tentaram, me provaram, e viram por quarenta annos as minhas obras.
|
Por isso me indignei contra esta geração, e disse: Estes sempre erram em seu coração, e não conheceram os meus caminhos:
|
Assim jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorG1352 isso me indigneiG4360 contra estaG1565 geraçãoG1074, eG2532 disseG2036: Estes sempreG104 erramG4105 em seu coraçãoG2588, eG1161 nãoG3756 conheceramG846 G1097 os meusG3450 caminhosG3598:
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπον, Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
προσώχθισα |
prosōchthisa | G4360 | V-AAI-1S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
γενεᾷ |
genea | G1074 | N-DSF | |
ἐκείνῃ, |
ekeinē | G1565 | D-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-1S | |
Ἀεὶ |
Aei | G104 | ADV | |
πλανῶνται |
planōntai | G4105 | V-PPI-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ· |
kardia | G2588 | N-DSF | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγνωσαν |
egnōsan | G1097 | V-2AAI-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ὁδούς |
hodous | G3598 | N-APF | |
μου· |
mou | G3450 | P-1GS |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): de um substantivo primitivo obsoleto (aparentemente significando duração contínua); "sempre", por qualificação regularmente; por implicação, intensamente
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): de (um derivado presumido de) G1085; uma geração; por implicação, uma era (o período ou as pessoas)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 e G3739; por meio do qual, isto é, consequentemente
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4105 — πλανάω (planáō, plan-ah'-o): de G4106; fazer (propriamente, causar a) vaguear (da segurança, verdade ou virtude)
- G4360 — προσοχθίζω (prosochthízō, pros-okh-thid'-zo): de G4314 e uma forma de ὀχθέω (ochthéō) (ficar irritado com algo desagradável); sentir indignação
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- erram — Salmos 78:8, Isaías 28:7, Oseias 4:12, João 3:19-20, João 8:45, Romanos 1:28, 2 Tessalonicenses 2:10-12, Hebreus 3:12
- indignei — Gênesis 6:6, Juízes 10:16, Salmos 78:40, Isaías 63:10, Marcos 3:5, Efésios 4:30
- conheceram — Salmos 67:2, Salmos 95:10, Salmos 147:20, Jeremias 4:22, Romanos 3:7
Referências recíprocas (8): Êxodo 23:21, Salmos 90:7, Isaías 7:13, Marcos 9:19, Marcos 12:27, 2 Timóteo 2:18, Hebreus 3:16, Hebreus 3:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo