Hebreus (Hebreos) 3:12
Bíblia > Hebreus > Capítulo 3 > Versículo 12
Hebreus (Hebreos) 3:12
| ← Hebreus 3:11 | Hebreus 3:12 (ARC1911) | Hebreus 3:13 → |
|---|---|---|
Assim jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso.
|
Olhae, irmãos, que nunca haja em nenhum de vós um coração mau e infiel, para se apartar do Deus vivo.
|
Antes exhortae-vos uns aos outros cada dia, durante o tempo que se nomeia Hoje, para que nenhum de vós se endureça pelo engano do peccado;
|
Texto do versículo
OlhaeG991, irmãosG80, que nuncaG3361 G4218 hajaG2071 emG1722 nenhumG5100 de vósG5216 um coraçãoG2588 mauG4190 e infielG570, paraG1722 se apartarG868 doG575 DeusG2316 vivoG2198.
βλέπετε, ἀδελφοί, μή ποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας, ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε, |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μή |
mē | G3361 | ADV | |
ποτε |
pote | G4218 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
ἔν |
en | G1722 | PREP | |
τινι |
tini | G5100 | X-DSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καρδία |
kardia | G2588 | N-NSF | |
πονηρὰ |
ponēra | G4190 | A-NSF | |
ἀπιστίας, |
apistias | G570 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἀποστῆναι |
apostēnai | G868 | V-2AAN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ζῶντος· |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G570 — ἀπιστία (apistía, ap-is-tee'-ah): de G571; falta de fé, isto é, (negativamente) incredulidade (falta de fé cristã), ou (positivamente) infidelidade (desobediência)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): uma partícula primária; "afastado", isto é, longe (de algo próximo), em vários sentidos (de lugar, tempo ou relação; literal ou figurado). Em composição (como prefixo) geralmente denota separação, partida, cessação, conclusão, reversão, etc.
- G868 — ἀφίστημι (aphístēmi, af-is'-tay-mee): de G575 e G2476; remover, isto é, (ativamente) instigar à revolta; geralmente (reflexivamente) desistir, abandonar, etc.
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): um verbo primário; viver (literalmente ou figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3379 — μήποτε (mḗpote, may'-pot-eh): de G3361 e G4218; nunca; também se (ou para que) alguma vez (ou talvez)
- G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): de um derivado de G4192; nocivo, isto é, mau (propriamente, em efeito ou influência, e assim diferente de G2556, que se refere mais ao caráter essencial, bem como de G4550, que indica degeneração da virtude original); figuradamente, calamitoso; também (passivamente) doente, isto é, enfermo; mas especialmente (moralmente) culpável, isto é, negligente, vicioso, facinoroso; neutro (singular) maldade, malícia, ou (plural) culpa; masculino (singular) o diabo, ou (plural) pecadores. Veja também G4191.
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): da base de G4225 e G5037; advérbio indefinido, em algum momento, alguma vez
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas do versículo
- um — Gênesis 8:21, Jeremias 2:13, Jeremias 3:17, Jeremias 7:24, Jeremias 11:8, Jeremias 16:12, Jeremias 17:9, Jeremias 18:12, Marcos 7:21-23, Hebreus 3:10
- em — Jó 21:14, Jó 22:17, Salmos 18:21, Provérbios 1:32, Isaías 59:13, Jeremias 17:5, Oseias 1:2, Hebreus 10:38, Hebreus 12:25
- Olhae — Mateus 24:4, Marcos 13:9, Marcos 13:23, Marcos 13:33, Lucas 21:8, Romanos 11:21, 1 Coríntios 10:12, Hebreus 2:1-3, Hebreus 12:15
- o — 1 Tessalonicenses 1:9
Referências recíprocas (38): Deuteronômio 1:32, Deuteronômio 4:23, Deuteronômio 11:16, Deuteronômio 29:18, Deuteronômio 30:17, 2 Reis 17:14, Salmos 78:22, Salmos 106:24, Provérbios 14:14, Jeremias 5:23, Ezequiel 11:21, Ezequiel 14:5, Daniel 9:5, Malaquias 2:8, Mateus 6:21, Mateus 6:30, Mateus 13:58, Mateus 15:8, Mateus 21:32, João 3:19, João 5:44, João 16:9, João 20:25, Atos 2:40, Atos 13:40, Atos 14:15, Romanos 2:8, Romanos 10:10, Romanos 11:20, 1 Timóteo 3:15, 1 Timóteo 6:5, Hebreus 3:8, Hebreus 4:2, Hebreus 4:11, Hebreus 11:6, Hebreus 12:22, Hebreus 13:22, 1 João 5:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FÉ-INCREDULIDADE; FIDELIDADE-INFIDELIDADE; CORAÇÃO, O HUMANO
- Torrey’s: APÓSTATAS; CORAÇÃO, CARÁTER DO NÃO RENOVADO; ATENÇÃO; REBELIÃO CONTRA DEUS; VONTADE PRÓPRIA E OBSTINAÇÃO; INCREDULIDADE
- Nave’s: APOSTASIA; DESVIADOS; PROCRASTINAÇÃO; REPROVAÇÃO; VONTADE PRÓPRIA; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; INCREDULIDADE; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo