1 Coríntios (1 Corinthios) 10:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 12
1 Coríntios (1 Corinthios) 10:12
| ← 1 Coríntios 10:11 | 1 Coríntios 10:12 (ARC1911) | 1 Coríntios 10:13 → |
|---|---|---|
Ora todas estas coisas lhes sobrevieram em figuras, e estão escriptas para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos seculos.
|
Aquelle pois que cuida estar em pé, olhe não caia.
|
Não vos tomou tentação, senão humana; porém fiel é Deus, que vos não deixará tentar acima do que podeis, antes com a tentação dará tambem saida, para que a possaes supportar.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
AquelleG3588 poisG5620 que cuidaG1380 estarG2476 em pé, olheG991 nãoG3361 caiaG4098.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δοκῶν |
dokōn | G1380 | V-PAP-NSM | |
ἑστάναι, |
hestanai | G2476 | V-RAN | |
βλεπέτω |
blepetō | G991 | V-PAM-3S | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πέσῃ. |
pesē | G4098 | V-2AAS-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): uma forma prolongada de um verbo primário, δόκω (dókō) dok'-o (usado somente em uma variante em certos tempos; compare a base de G1166) do mesmo significado; pensar; por implicação, parecer (verdadeiramente ou incertamente)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forma prolongada de um στάω (stáō) stah'-o primário (do mesmo significado, e usado para ele em certos tempos); ficar de pé (transitivamente ou intransitivamente), usado em várias aplicações (literalmente ou figuradamente). Compare G5087.
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4098 — πίπτω (píptō, pip'-to): provavelmente aparentado a G4072 pela ideia de pousar; cair (literalmente ou figuradamente)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 e G5037; também assim, isto é, portanto (em várias relações de consequência, como segue)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (19): Gênesis 9:21, Gênesis 19:35, 1 Reis 11:8, Ezequiel 3:21, Mateus 26:35, Mateus 26:70, Marcos 4:17, Marcos 14:30, Marcos 14:71, Lucas 22:62, João 13:38, Atos 5:11, Romanos 11:18, 1 Coríntios 4:10, Gálatas 6:1, Hebreus 3:12, Hebreus 4:1, Hebreus 12:15, 1 Pedro 4:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONVITES-ADVERTÊNCIAS; SEGURANÇA-INSEGURANÇA; VIGILÂNCIA
- Torrey’s: DESVIO ESPIRITUAL; ATENÇÃO
- Nave’s: DESVIADOS; HUMILDADE; PRESUNÇÃO; SOBERBA; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo