1 Coríntios (1 Corinthios) 10:11
Bíblia > 1 Coríntios > Capítulo 10 > Versículo 11
1 Coríntios (1 Corinthios) 10:11
| ← 1 Coríntios 10:10 | 1 Coríntios 10:11 (ARC1911) | 1 Coríntios 10:12 → |
|---|---|---|
E não murmureis, como tambem alguns d’elles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.
|
Ora todas estas coisas lhes sobrevieram em figuras, e estão escriptas para aviso nosso, para quem já são chegados os fins dos seculos.
|
Aquelle pois que cuida estar em pé, olhe não caia.
|
Texto do versículo
OraG1161 todasG3956 estasG5023 coisas lhesG1565 sobrevieramG4819 em figurasG5179, eG1161 estão escriptasG1125 paraG4314 avisoG3559 nossoG2257, paraG1519 quemG3739 já são chegadosG2658 osG3588 finsG5056 dosG3588 seculosG165.
ταῦτα δὲ πάντα τύποι συνέβαινον ἐκείνοις, ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
τύποι |
tupoi | G5179 | N-NPM | |
συνέβαινον |
sunebainon | G4819 | V-IAI-3P | |
ἐκείνοις, |
ekeinois | G1565 | D-DPM | |
ἐγράφη |
egraphē | G1125 | V-2API-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
νουθεσίαν |
nouthesian | G3559 | N-ASF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οὓς |
hous | G3739 | R-APM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
τέλη |
telē | G5056 | N-NPN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
αἰώνων |
aiōnōn | G165 | N-GPM | |
κατήντησεν. |
katēntēsen | G2658 | V-AAI-3S |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): do mesmo que G104; propriamente, uma era; por extensão, perpetuidade (também passada); por implicação, o mundo; especialmente (judaico) um período messiânico (presente ou futuro). Compare G5550.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (ou de parte de) nós
- G2658 — καταντάω (katantáō, kat-an-tah'-o): de G2596 e derivado de G473; encontrar-se contra, isto é, chegar a (literalmente ou figuradamente)
- G3559 — νουθεσία (nouthesía, noo-thes-ee'-ah): de G3563 e um derivado de G5087; chamar atenção, isto é, (por implicação) repreensão ou advertência suave
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): de G4862 e da base de G939; andar (figuradamente, acontecer) juntos, isto é, concordar (ocorrer)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): de uma palavra primitiva τέλλω (téllō) (dirigir-se a um ponto ou objetivo definido); propriamente, o ponto visado como limite, isto é, (por implicação) a conclusão de um ato ou estado (término (literalmente, figuradamente ou indefinidamente), resultado (imediato, final ou profético), propósito); especialmente, um imposto ou taxa (conforme paga). Compare G5411.
- G5179 — τύπος (týpos, too'-pos): de G5180; um molde (como batido), isto é, (por implicação) um selo ou cicatriz; por analogia, uma forma, isto é, uma estátua, (figuradamente) estilo ou semelhança; especialmente, um modelo ("tipo"), isto é, um exemplo (para imitação) ou caso (para advertência)
Referências cruzadas do versículo
- escriptas — Romanos 15:4, 1 Coríntios 9:10
- em — 1 Coríntios 7:29, Hebreus 10:25, Hebreus 10:37, 1 João 2:18
Referências recíprocas (29): Gênesis 19:35, Levítico 10:2, Números 14:35, Números 16:38, Números 20:2, Deuteronômio 24:9, Deuteronômio 28:46, Josué 22:17, 1 Reis 11:8, Jó 8:8, Salmos 78:21, Salmos 102:18, Provérbios 24:32, Jeremias 30:2, Ezequiel 5:15, Ezequiel 14:8, Ezequiel 31:14, Sofonias 3:6, Marcos 1:44, João 15:16, João 20:30, Atos 5:11, Romanos 4:23, 1 Coríntios 10:6, Gálatas 4:24, Efésios 1:10, Hebreus 9:26, Tiago 5:9, 2 Pedro 2:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS
- Torrey’s: AFLIÇÕES DOS ÍMPIOS, AS; CASTIGO DOS ÍMPIOS, O; ESCRITURAS, AS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS; JUÍZOS; PRESUNÇÃO; ÍMPIOS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo