Números (Numeros) 14:35

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Números > Capítulo 14 > Versículo 35

Números (Numeros) 14:35

← Números 14:34 Números 14:35 (ARC1911) Números 14:36 →
Segundo o numero dos dias em que espiastes esta terra, quarenta dias, por cada dia um anno, levareis sobre vós as vossas iniquidades quarenta annos, e conhecereis o meu apartamento.
Eu, o Senhor, fallei: se assim não fizer a toda esta má congregação, que se levantou contra mim, n’este deserto se consumirão, e ahi fallecerão.
E os homens que Moysés mandara a espiar a terra, e que, voltando, fizeram murmurar toda a congregação contra elle, infamando a terra,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EuH589, o SenhorH3068, falleiH1696: seH518 assimH2063 nãoH3808 fizerH6213 a todaH3605 estaH2063 máH7451 congregaçãoH5712, que se levantouH3259 contraH5921 mim, n’esteH2088 desertoH4057 se consumirãoH8552, e ahiH8033 fallecerãoH4191.

Hebraico original

אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי אִם־לֹא ׀ זֹאת אֶעֱשֶׂה לְכָל־הָעֵדָה הָרָעָה הַזֹּאת הַנֹּועָדִים עָלָי בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִתַּמּוּ וְשָׁם יָמֻתוּ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֲנִ֣י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָה֮
 Yah.weh H3068 HNp
דִּבַּרְתִּי֒
 di.bar.Ti H1696 HVpp1cs
אִם
 'im- H518 HC
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
זֹ֣את
 zot H2063 HPdxfs
אֶֽעֱשֶׂ֗ה
 'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
הָ/עֵדָ֤ה
 ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa
הָֽ/רָעָה֙
 ha./ra.'Ah H7451 HTd/Aafsa
הַ/זֹּ֔את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
הַ/נּוֹעָדִ֖ים
 ha./no.'a.Dim H3259 HTd/VNrmpa
עָלָ֑/י
 'a.La/i H5921 HR/Sp1cs
בַּ/מִּדְבָּ֥ר
 ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
הַ/זֶּ֛ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
יִתַּ֖מּוּ
 yi.Ta.mu H8552 HVqi3mp
וְ/שָׁ֥ם
 ve./Sham H8033 HC/D
יָמֻֽתוּ
 ya.Mu.tu H4191 HVqi3mp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): uma raiz primitiva; determinar (por acordo ou nomeação); por implicação, encontrar (em tempo determinado), convocar (para julgamento), direcionar (em certo local ou posição), comprometer-se (para casamento)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): feminino de עֵד (ʻêd) [H5707] no sentido original de fixação; uma assembleia estabelecida (especificamente, um ajuntamento, ou geralmente, uma família ou multidão)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): uma raiz primitiva; completar, em sentido bom ou mau, literal ou figurado, transitivo ou intransitivo
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (8): Êxodo 23:21, Números 27:3, 1 Reis 11:11, Salmos 59:13, Salmos 78:33, Salmos 90:3, Ezequiel 11:13, Hebreus 3:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Números › Capítulo 14 › Versículo 35  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/14/35&oldid=0"