Números (Numeros) 14:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 14 > Versículo 34
Números (Numeros) 14:34
| ← Números 14:33 | Números 14:34 (ARC1911) | Números 14:35 → |
|---|---|---|
E vossos filhos pastorearão n’este deserto quarenta annos, e levarão sobre si as vossas fornicações, até que os vossos cadaveres se consumam n’este deserto.
|
Segundo o numero dos dias em que espiastes esta terra, quarenta dias, por cada dia um anno, levareis sobre vós as vossas iniquidades quarenta annos, e conhecereis o meu apartamento.
|
Eu, o Senhor, fallei: se assim não fizer a toda esta má congregação, que se levantou contra mim, n’este deserto se consumirão, e ahi fallecerão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Segundo o numeroH4557 dos diasH3117 em queH834 espiastesH8446 esta terraH776, quarentaH705 diasH3117, por cada diaH3117 um annoH8141, levareisH5375 sobre vós as vossas iniquidadesH5771 quarentaH705 annosH8141, e conhecereisH3045 o meu apartamentoH8569.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּמִסְפַּר הַיָּמִים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּם אֶת־הָאָרֶץ אַרְבָּעִים יֹום יֹום לַשָּׁנָה יֹום לַשָּׁנָה תִּשְׂאוּ אֶת־עֲוֹנֹתֵיכֶם אַרְבָּעִים שָׁנָה וִידַעְתֶּם אֶת־תְּנוּאָתִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/מִסְפַּ֨ר |
be./mis.Par | H4557 | HR/Ncmsc | |
הַ/יָּמִ֜ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תַּרְתֶּ֣ם |
tar.Tem | H8446 | HVqp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָרֶץ֮ |
ha./'a.Retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
אַרְבָּעִ֣ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
יוֹם֒ |
yOm | H3117 | HNcmsa | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
לַ/שָּׁנָ֞ה |
la./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | |
לַ/שָּׁנָ֗ה |
la./sha.Nah | H8141 | HRd/Ncfsa | |
תִּשְׂאוּ֙ |
tis.'U | H5375 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺנֹ֣תֵי/כֶ֔ם |
'a.vo.No.tei./Khem | H5771 | HNcbpc/Sp2mp | |
אַרְבָּעִ֖ים |
'ar.ba.'Im | H705 | HAcbpa | |
שָׁנָ֑ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | |
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תְּנוּאָתִֽ/י |
te.nu.'a.T/i | H8569 | HNcfsc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): múltiplo de אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; quarenta
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; um número, definido (aritmético) ou indefinido (grande, incontável; pequeno, alguns); também (abstratamente) narração
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): raiz primitiva; vaguear (causativamente, guiar) de um lado para outro, especialmente para comércio ou reconhecimento
- H8569 — תְּנוּאָה (tᵉnûwʼâh, ten-oo-aw'): de נוּא (nûwʼ) [H5106]; alienação; por implicação, inimizade
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Segundo — Números 13:25, 2 Crônicas 36:21
- apartamento — Deuteronômio 31:16-17, 1 Samuel 2:30, Zacarias 11:10
- levareis — Levítico 20:19, Números 18:23, Salmos 38:4, Ezequiel 14:10
- numero — Salmos 95:10, Ezequiel 4:6, Daniel 9:24, Apocalipse 11:3
- conhecereis — 1 Reis 8:56, Salmos 77:8, Salmos 105:42, Jeremias 18:9-10, Lamentações 3:31-33, Hebreus 4:1
Referências recíprocas (13): Números 18:1, Deuteronômio 1:46, Josué 14:10, Josué 24:7, Juízes 2:1, Neemias 9:21, Salmos 59:13, Isaías 20:3, Ezequiel 4:4, Ezequiel 23:35, Amós 2:10, Atos 13:18, Apocalipse 11:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DESERTO, A JORNADA DE ISRAEL PELO
- Nave’s: QUARENTA; ESPÍRITO SANTO; INFIDELIDADE; ISRAEL; JUÍZOS; MURMURAÇÃO; REPROVAÇÃO; PECADO; PECADO IMPERDOÁVEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo