Salmos (Psalmos) 105:42

← Salmos 105:41	Salmos 105:42 (ARC1911)	Salmos 105:43 →
Abriu a penha, e d’ella correram aguas; correram pelos logares seccos como um rio.	Porque se lembrou da sua sancta palavra, e de Abrahão, seu servo.	E tirou d’ali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque^H3588 se lembrou^H2142 da sua sancta^H6944 palavra^H1697, e de Abrahão^H85, seu servo^H5650.

Hebraico original

כִּי־זָכַר אֶת־דְּבַר קָדְשֹׁו אֶת־אַבְרָהָם עַבְדֹּו׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
כִּֽי	ki-	H3588	HC
זָ֭כַר	Za.khar	H2142	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
דְּבַ֣ר	de.Var	H1697	HNcmsc
קָדְשׁ֑/וֹ	ka.de.Sh/o	H6944	HNcmsc/Sp3ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo	—
אַבְרָהָ֥ם	'av.ra.Ham	H85	HNp
עַבְדּֽ/וֹ	av.D/o	H5650	HNcmsc/Sp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Abrahão — Êxodo 32:13, Deuteronômio 9:5, Deuteronômio 9:27, Miqueias 7:20
lembrou — Gênesis 12:7, Gênesis 13:14-17, Gênesis 15:14, Êxodo 2:24, Salmos 105:8-11, Lucas 1:54-55, Lucas 1:72-73

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 105 › Versículo 42