Deuteronômio (Deuteronomio) 9:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 9 > Versículo 5

Deuteronômio (Deuteronomio) 9:5

← Deuteronômio 9:4 Deuteronômio 9:5 (ARC1911) Deuteronômio 9:6 →
Quando pois o Senhor teu Deus os lançar fóra de diante de ti, não falles no teu coração, dizendo: Por causa da minha justiça é que o Senhor me trouxe a esta terra para a possuir: porque pela impiedade d’estas nações é que o Senhor as lança fóra, diante de ti.
Não é por causa da tua justiça, nem pela rectidão do teu coração que entras a possuir a sua terra, mas pela impiedade d’estas nações o Senhor teu Deus as lança fóra, de diante de ti; e para confirmar a palavra que o Senhor teu Deus jurou a teus paes, Abrahão, Isaac e Jacob.
Sabe pois que não é por causa da tua justiça que o Senhor teu Deus te dá esta boa terra para possuil-a, pois tu és povo obstinado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

NãoH3808 é por causa da tua justiçaH6666, nem pela rectidãoH3476 do teu coraçãoH3824 que entrasH935 H859 a possuirH3423 a sua terraH776, masH3588 pela impiedadeH7564 d’estasH428 naçõesH1471 o SenhorH3068 teu DeusH430 as lançaH3423 fóra, de dianteH6440 de ti; e paraH4616 confirmarH6965 a palavraH1697 queH834 o SenhorH3068 teu Deus jurouH7650 a teus paesH1, AbrahãoH85, IsaacH3327 e JacobH3290.

Hebraico original

לֹא בְצִדְקָתְךָ וּבְיֹשֶׁר לְבָבְךָ אַתָּה בָא לָרֶשֶׁת אֶת־אַרְצָם כִּי בְּרִשְׁעַת ׀ הַגֹּויִם הָאֵלֶּה יְהוָה אֱלֹהֶיךָ מֹורִישָׁם מִפָּנֶיךָ וּלְמַעַן הָקִים אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לֹ֣א
 lo' H3808 HTn
בְ/צִדְקָתְ/ךָ֗
 ve./tzid.ka.te./Cha H6666 HR/Ncfsc/Sp2ms
וּ/בְ/יֹ֨שֶׁר֙
 u./ve./Yo.sher H3476 HC/R/Ncmsc
לְבָ֣בְ/ךָ֔
 le.Va.ve./kha H3824 HNcmsc/Sp2ms
אַתָּ֥ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
בָ֖א
 va' H935 HVqrmsa
לָ/רֶ֣שֶׁת
 la./Re.shet H3423 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
אַרְצָ֑/ם
 'ar.Tza/m H776 HNcbsc/Sp3mp
כִּ֞י
 ki H3588 HC
בְּ/רִשְׁעַ֣ת
 be./rish.'At H7564 HR/Ncfsc
הַ/גּוֹיִ֣ם
 ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
יְהוָ֤ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֨י/ךָ֙
 'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
מוֹרִישָׁ֣/ם
 mo.ri.Sha/m H3423 HVhrmsc/Sp3mp
מִ/פָּנֶ֔י/ךָ
 mi./pa.Nei./kha H6440 HR/Ncbpc/Sp2ms
וּ/לְמַ֜עַן
 u./le.Ma.'an H4616 HC/R
הָקִ֣ים
 ha.Kim H6965 HVhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/דָּבָ֗ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
נִשְׁבַּ֤ע
 nish.Ba' H7650 HVNp3ms
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
לַ/אֲבֹתֶ֔י/ךָ
 la./'a.vo.Tei./kha H1 HR/Ncmpc/Sp2ms
לְ/אַבְרָהָ֥ם
 le./'av.ra.Ham H85 HR/Np
לְ/יִצְחָ֖ק
 le./yitz.Chak H3327 HR/Np
וּֽ/לְ/יַעֲקֹֽב
 u./le./ya.'a.ko H3290 HC/R/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
  • H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): contração de אָב (ʼâb) [H1] e de uma raiz não usada (provavelmente significando ser populoso); pai de uma multidão; Abraão, o nome posterior de Abrão
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): de עָקַב (ʻâqab) [H6117]; aquele que agarra o calcanhar (isto é, usurpador); Jaacob, o patriarca israelita
  • H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): ou יָרֵשׁ (yârêsh); uma raiz primitiva; ocupar (expulsando os ocupantes anteriores e possuindo em seu lugar); por implicação, tomar, roubar, herdar; também expulsar, empobrecer, arruinar
  • H3476 — יֹשֶׁר (yôsher, yo'-sher): de יָשַׁר (yâshar) [H3474]; o correto
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): de לָבַב (lâbab) [H3823]; usado também como לֵב (lêb) [H3820]; o coração (como o órgão mais interior)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; retidão (abstratamente), subjetivamente (retidão), objetivamente (justiça), moralmente (virtude) ou figuradamente (prosperidade)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
  • H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): feminino de רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; erro (especialmente moral)
  • H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (19): Gênesis 19:29, Êxodo 34:11, Levítico 20:23, Deuteronômio 4:37, Deuteronômio 7:8, Deuteronômio 9:4, Deuteronômio 11:9, Deuteronômio 11:23, Juízes 11:24, 1 Samuel 12:22, 2 Samuel 7:21, 1 Reis 11:13, Neemias 9:8, Salmos 105:42, Ezequiel 36:22, Ezequiel 36:32, Atos 13:17, Efésios 2:4, Hebreus 11:8

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 9 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/9/5&oldid=0"