Gênesis (Genesis) 26:4
Bíblia > Gênesis > Capítulo 26 > Versículo 4
Gênesis (Genesis) 26:4
| ← Gênesis 26:3 | Gênesis 26:4 (ARC1911) | Gênesis 26:5 → |
|---|---|---|
Peregrina n’esta terra, e serei comtigo, e te abençoarei; porque a ti e á tua semente darei todas estas terras, e confirmarei o juramento que tenho jurado a Abrahão teu pae;
|
E multiplicarei a tua semente como as estrellas dos céus, e darei á tua semente todas estas terras; e em tua semente serão bemditas todas as nações da terra;
|
Porquanto Abrahão obedeceu á minha voz, e guardou o meu mandado, os meus preceitos, os meus estatutos, e as minhas leis.
|
Texto do versículo
E multiplicareiH7235 a tua sementeH2233 como as estrellasH3556 dos céusH8064, e dareiH5414 á tua sementeH2233 todasH3605 estasH411 terrasH776; e em tua sementeH2233 serão bemditasH1288 todasH3605 as naçõesH1471 da terraH776;
וְהִרְבֵּיתִי אֶת־זַרְעֲךָ כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְנָתַתִּי לְזַרְעֲךָ אֵת כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גֹּויֵי הָאָרֶץ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִרְבֵּיתִ֤י |
ve./hir.bei.Ti | H7235 | HC/Vhq1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
זַרְעֲ/ךָ֙ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
כְּ/כוֹכְבֵ֣י |
ke./chokh.Vei | H3556 | HR/Ncmpc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/נָתַתִּ֣י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לְ/זַרְעֲ/ךָ֔ |
le./zar.'a./Kha | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אֲרָצֹ֖ת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
הָ/אֵ֑ל |
ha./'El | H411 | HTd/Pdxcp | |
וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ |
ve./hit.ba.ra.Khu | H1288 | HC/Vtq3cp | |
בְ/זַרְעֲ/ךָ֔ |
ve./zar.'a./Kha | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
גּוֹיֵ֥י |
go.Yei | H1471 | HNcmpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H411 — אֵל (ʼêl, ale): uma partícula demonstrativa (mas somente no sentido plural); estes ou aqueles
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): provavelmente do mesmo que כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522] (no sentido de rolar) ou כָּוָה (kâvâh) [H3554] (no sentido de brilhar); uma estrela (como redonda ou brilhante); figuradamente, um príncipe
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- multiplicarei — Gênesis 13:16, Gênesis 15:5, Gênesis 15:18, Gênesis 17:4-8, Gênesis 18:18, Gênesis 22:17, Hebreus 11:2
- semente — Gênesis 12:2-3, Gênesis 22:18, Salmos 72:17, Atos 3:25, Gálatas 3:8, Gálatas 3:16
Referências recíprocas (32): Gênesis 1:28, Gênesis 13:15, Gênesis 24:7, Gênesis 26:24, Gênesis 28:14, Gênesis 35:12, Gênesis 47:27, Gênesis 48:4, Êxodo 1:7, Êxodo 32:13, Levítico 26:9, Deuteronômio 1:8, Deuteronômio 1:11, Deuteronômio 6:3, Deuteronômio 9:5, Deuteronômio 13:17, Deuteronômio 29:13, Josué 21:43, Juízes 2:1, Salmos 105:11, Ezequiel 20:28, Miqueias 7:20, Habacuque 3:9, Zacarias 8:13, Lucas 1:55, Lucas 1:72, Lucas 24:27, Atos 13:32, Atos 26:6, Romanos 11:28, Hebreus 11:9, Hebreus 11:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: ALIANÇA, A; JUDEUS, OS; PROMESSAS DE DEUS, AS
- Nave’s: BÊNÇÃO; FILHOS; DEUS; INTERCESSÃO; ISAQUE; ISRAEL
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo