Gênesis (Genesis) 47:27
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 47 > Versículo 27
Gênesis (Genesis) 47:27
| ← Gênesis 47:26 | Gênesis 47:27 (ARC1911) | Gênesis 47:28 → |
|---|---|---|
José pois poz isto por estatuto até ao dia de hoje, sobre a terra do Egypto, que Pharaó tirasse o quinto: só a terra dos sacerdotes não ficou sendo de Pharaó.
|
Assim habitou Israel na terra do Egypto, na terra de Gosen, e n’ella tomaram possessão, e fructificaram, e multiplicaram-se muito.
|
E Jacob viveu na terra do Egypto dezesete annos: de sorte que os dias de Jacob, os annos da sua vida, foram cento e quarenta e sete annos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim habitouH3427 IsraelH3478 na terraH776 do EgyptoH4714, na terraH776 de GosenH1657, e n’ella tomaram possessãoH270, e fructificaramH6509, e multiplicaram-seH7235 muitoH3966.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן וַיֵּאָחֲזוּ בָהּ וַיִּפְרוּ וַיִּרְבּוּ מְאֹד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּ֧שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
יִשְׂרָאֵ֛ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
בְּ/אֶ֣רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
גֹּ֑שֶׁן |
Go.shen | H1657 | HNp | |
וַ/יֵּאָחֲז֣וּ |
va/i.ye.'a.cha.Zu | H270 | HC/VNw3mp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
וַ/יִּפְר֥וּ |
va/i.yif.Ru | H6509 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּרְבּ֖וּ |
va/i.yir.Bu | H7235 | HC/Vqw3mp | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): uma raiz primitiva; agarrar (frequentemente com a ideia acessória de manter em posse)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1657 — גֹּשֶׁן (Gôshen, go'-shen): provavelmente de origem egípcia; Goshen, residência dos israelitas no Egito; também um lugar na Palestina
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): do mesmo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propriamente, veemência, isto é, (com ou sem preposição) veementemente; por implicação, totalmente, rapidamente, etc. (frequentemente com outras palavras como intensivo ou superlativo; especialmente quando repetido)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): uma raiz primitiva; dar fruto (literalmente ou figuradamente)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): uma raiz primitiva; aumentar (em qualquer aspecto)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- habitou — Gênesis 47:11
- fructificaram — Gênesis 8:7, Gênesis 8:9, Gênesis 13:16, Gênesis 26:4, Gênesis 28:14, Gênesis 46:3, Êxodo 1:7, Êxodo 1:12, Deuteronômio 10:22, Deuteronômio 26:5, Neemias 9:23, Salmos 105:24, Salmos 107:38, Zacarias 10:8, Atos 7:17
Referências recíprocas (3): Gênesis 34:10, Gênesis 48:4, Deuteronômio 23:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo