創世記 47:27

← 創世記 47:26	創世記 47:27 (北京官話譯本)	創世記 47:28 →
從此約瑟定下常例、除了祭司的地土不歸法老其餘的伊及、地土、都須五分取一納與法老直到今日	以色列住在伊及國歌珊地在那裏得產業、並且生育極其繁多	雅各在伊及又過了十七年享壽共一百四十七歲。

經文

北京官話譯本

以色列^H3478住^H3427在伊及^H4714國^H776歌珊^H1657地^H776在那裏得產業^H270、並且生育^H6509極其^H3966繁多^H7235

希伯來文原文

וַיֵּשֶׁב יִשְׂרָאֵל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן וַיֵּאָחֲזוּ בָהּ וַיִּפְרוּ וַיִּרְבּוּ מְאֹד׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֧שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
בְּ/אֶ֥רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מִצְרַ֖יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
גֹּ֑שֶׁן	Go.shen	H1657	HNp
וַ/יֵּאָחֲז֣וּ	va/i.ye.'a.cha.Zu	H270	HC/VNw3mp
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
וַ/יִּפְר֥וּ	va/i.yif.Ru	H6509	HC/Vqw3mp
וַ/יִּרְבּ֖וּ	va/i.yir.Bu	H7235	HC/Vqw3mp
מְאֹֽד	me.'Od	H3966	HD

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): 原始字根；; 抓住（常帶有持有佔據的附加意思）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H1657 — גֹּשֶׁן (Gôshen, go'-shen): 可能源自埃及語；; 歌珊，以色列人在埃及的居住地；也是巴勒斯坦的一個地方
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): 與 אוּד (ʼûwd) [H181] 同源；; 本義為猛烈，即（帶或不帶介詞）猛烈地；引申為完全地、迅速地等（常與其他詞連用，作加強語或最高級；尤其在重複時）
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H6509 — פָּרָה (pârâh, paw-raw'): 原始字根；; 結果子（字面的或比喻的）
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 創世記 › 第 47 章 › 第 27 節