本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 26:4
創世記 26:4
| ← 創世記 26:3 | 創世記 26:4 (北京官話譯本) | 創世記 26:5 → |
|---|---|---|
寄居。在這地我必保護你賜福與你將這些、地方賜與你和你的後裔、我向你的父亞伯拉罕所起的誓、我必應驗。
|
我要叫你的後裔像天上的星辰那樣多將這些地方都賜與你的後裔、天下萬國、都必因你的後裔得福
|
因爲亞伯拉罕聽從我的話、守我所吩咐他當守的、就是我的誡命、律例、法度
|
經文
我要叫H7235你的後裔H2233像天上的H8064星辰H3556那樣多H7235將這些地方H776都H411賜與H5414你的後裔H2233、天下H776萬國H1471、都必因你的後裔H2233得福H1288◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְהִרְבֵּיתִי אֶת־זַרְעֲךָ כְּכֹוכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְנָתַתִּי לְזַרְעֲךָ אֵת כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל וְהִתְבָּרֲכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גֹּויֵי הָאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִרְבֵּיתִ֤י |
ve./hir.bei.Ti | H7235 | HC/Vhq1cs | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
זַרְעֲ/ךָ֙ |
zar.'a./Kha | H2233 | HNcmsc/Sp2ms | |
כְּ/כוֹכְבֵ֣י |
ke./chokh.Vei | H3556 | HR/Ncmpc | |
הַ/שָּׁמַ֔יִם |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/נָתַתִּ֣י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לְ/זַרְעֲ/ךָ֔ |
le./zar.'a./Kha | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
אֵ֥ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הָ/אֲרָצֹ֖ת |
ha./'a.ra.Tzot | H776 | HTd/Ncbpa | |
הָ/אֵ֑ל |
ha./'El | H411 | HTd/Pdxcp | |
וְ/הִתְבָּרֲכ֣וּ |
ve./hit.ba.ra.Khu | H1288 | HC/Vtq3cp | |
בְ/זַרְעֲ/ךָ֔ |
ve./zar.'a./Kha | H2233 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
גּוֹיֵ֥י |
go.Yei | H1471 | HNcmpc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H411 — אֵל (ʼêl, ale): 指示小品詞（但僅用於複數意義）; 這些或那些
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): 可能與 כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522]（取其滾動之義）或 כָּוָה (kâvâh) [H3554]（取其燃燒之義）同源；; 星（因其圓或發光）；比喻為君王
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): 原始字根；; 增加（在任何方面）
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 多 — 創世記 13:16, 創世記 15:5, 創世記 15:18, 創世記 17:4-8, 創世記 18:18, 創世記 22:17, 希伯來書 11:2
- 後裔 — 創世記 12:2-3, 創世記 22:18, 詩篇 72:17, 使徒行傳 3:25, 加拉太書 3:8, 加拉太書 3:16
反向參照（32）： 創世記 1:28, 創世記 13:15, 創世記 24:7, 創世記 26:24, 創世記 28:14, 創世記 35:12, 創世記 47:27, 創世記 48:4, 出埃及記 1:7, 出埃及記 32:13, 利未記 26:9, 申命記 1:8, 申命記 1:11, 申命記 6:3, 申命記 9:5, 申命記 13:17, 申命記 29:13, 約書亞記 21:43, 士師記 2:1, 詩篇 105:11, 以西結書 20:28, 彌迦書 7:20, 哈巴谷書 3:9, 撒迦利亞書 8:13, 路加福音 1:55, 路加福音 1:72, 路加福音 24:27, 使徒行傳 13:32, 使徒行傳 26:6, 羅馬書 11:28, 希伯來書 11:9, 希伯來書 11:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容