本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 12:2
創世記 12:2
| ← 創世記 12:1 | 創世記 12:2 (北京官話譯本) | 創世記 12:3 → |
|---|---|---|
主吩咐亞伯蘭說、你離開本地、親族、父家、往我所要指示你的地方去。
|
我必叫你成為大族、賜福與你、叫你大有名聲、常蒙厚福。
|
與你祝福的、我必賜福與他、咒詛你的、我必降禍與他、天下萬民、將來都因你得福。
|
經文
我必叫你成為H6213大H1419族H1471、賜福H1288與你、叫你H1431大有H1431名聲H8034、常蒙厚福H1293。
וְאֶעֶשְׂךָ לְגֹוי גָּדֹול וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶֽעֶשְׂ/ךָ֙ |
ve./'e.'es./Kha | H6213 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | |
לְ/ג֣וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וַ/אֲבָ֣רֶכְ/ךָ֔ |
va./'a.Va.rekh./kha | H1288 | HC/Vpi1cs/Sp2ms | |
וַ/אֲגַדְּלָ֖ה |
va./'a.ga.de.Lah | H1431 | HC/Vpi1cs | |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
וֶ/הְיֵ֖ה |
ve/h.Yeh | H1961 | HC/Vqv2ms | — |
בְּרָכָֽה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa |
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): 源自 בָרַךְ (bârak) [H1288]；; 祝福；引申為興盛
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
經文交叉參照
反向參照（55）： 創世記 14:16, 創世記 15:3, 創世記 17:2, 創世記 17:4, 創世記 17:16, 創世記 19:21, 創世記 22:16, 創世記 24:1, 創世記 25:11, 創世記 26:29, 創世記 34:30, 創世記 39:5, 創世記 48:4, 出埃及記 11:3, 出埃及記 12:37, 出埃及記 20:24, 出埃及記 32:13, 利未記 26:45, 民數記 1:46, 民數記 6:27, 民數記 11:21, 民數記 22:12, 民數記 23:20, 民數記 26:53, 申命記 2:7, 申命記 6:3, 約書亞記 2:18, 約書亞記 6:23, 撒母耳記下 22:36, 列王紀上 11:12, 列王紀上 15:4, 歷代志上 4:10, 歷代志下 17:14, 歷代志下 26:8, 尼希米記 9:7, 約伯記 35:8, 詩篇 21:6, 詩篇 67:7, 詩篇 107:38, 詩篇 115:12, 箴言 10:22, 以賽亞書 19:24, 以賽亞書 26:15, 以賽亞書 43:4, 以賽亞書 46:10, 以賽亞書 65:23, 以西結書 34:26, 撒迦利亞書 8:13, 馬太福音 25:34, 路加福音 1:15, 使徒行傳 27:24, 以弗所書 1:3, 希伯來書 6:15, 希伯來書 7:4, 希伯來書 7:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容