Gênesis (Genesis) 12:2
Bíblia > Gênesis > Capítulo 12 > Versículo 2
Gênesis (Genesis) 12:2
| ← Gênesis 12:1 | Gênesis 12:2 (ARC1911) | Gênesis 12:3 → |
|---|---|---|
Ora o Senhor disse a Abrão: Sae-te da tua terra, e da tua parentela, e da casa de teu pae, para a terra que eu te mostrarei.
|
E far-te-hei uma grande nação, e abençoar-te-hei, e engrandecerei o teu nome; e tu serás uma benção.
|
E abençoarei os que te abençoarem, e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem; e em ti serão bemditas todas as familias da terra.
|
Texto do versículo
E far-te-heiH6213 uma grandeH1419 naçãoH1471, e abençoar-te-heiH1288, e engrandecereiH1431 o teu nomeH8034; e tu serásH1961 uma bençãoH1293.
וְאֶעֶשְׂךָ לְגֹוי גָּדֹול וַאֲבָרֶכְךָ וַאֲגַדְּלָה שְׁמֶךָ וֶהְיֵה בְּרָכָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֶֽעֶשְׂ/ךָ֙ |
ve./'e.'es./Kha | H6213 | HC/Vqi1cs/Sp2ms | |
לְ/ג֣וֹי |
le./Goy | H1471 | HR/Ncmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וַ/אֲבָ֣רֶכְ/ךָ֔ |
va./'a.Va.rekh./kha | H1288 | HC/Vpi1cs/Sp2ms | |
וַ/אֲגַדְּלָ֖ה |
va./'a.ga.de.Lah | H1431 | HC/Vpi1cs | |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
וֶ/הְיֵ֖ה |
ve/h.Yeh | H1961 | HC/Vqv2ms | |
בְּרָכָֽה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa |
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bênção; por implicação, prosperidade
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, torcer (compare גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), isto é, ser (causativamente fazer) grande (em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra, também em orgulho); ser grande; tornar grande, em vários sentidos, como em corpo, mente, bens ou honra; também em soberba
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (55): Gênesis 14:16, Gênesis 15:3, Gênesis 17:2, Gênesis 17:4, Gênesis 17:16, Gênesis 19:21, Gênesis 22:16, Gênesis 24:1, Gênesis 25:11, Gênesis 26:29, Gênesis 34:30, Gênesis 39:5, Gênesis 48:4, Êxodo 11:3, Êxodo 12:37, Êxodo 20:24, Êxodo 32:13, Levítico 26:45, Números 1:46, Números 6:27, Números 11:21, Números 22:12, Números 23:20, Números 26:53, Deuteronômio 2:7, Deuteronômio 6:3, Josué 2:18, Josué 6:23, 2 Samuel 22:36, 1 Reis 11:12, 1 Reis 15:4, 1 Crônicas 4:10, 2 Crônicas 17:14, 2 Crônicas 26:8, Neemias 9:7, Jó 35:8, Salmos 21:6, Salmos 67:7, Salmos 107:38, Salmos 115:12, Provérbios 10:22, Isaías 19:24, Isaías 26:15, Isaías 43:4, Isaías 46:10, Isaías 65:23, Ezequiel 34:26, Zacarias 8:13, Mateus 25:34, Lucas 1:15, Atos 27:24, Efésios 1:3, Hebreus 6:15, Hebreus 7:4, Hebreus 7:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÊNÇÃOS-AFLIÇÕES
- Torrey’s: CANANEUS, OS; JUDEUS, OS; OBEDIÊNCIA A DEUS
- Nave’s: ABRAÃO; CHAMADA; CANAÃ; COMUNHÃO; CORAGEM; ALIANÇA; FÉ; DEUS; HARÃ; OBEDIÊNCIA; PROMOÇÃO; RELIGIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo