Gênesis (Genesis) 12:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 12 > Versículo 3
Gênesis (Genesis) 12:3
| ← Gênesis 12:2 | Gênesis 12:3 (ARC1911) | Gênesis 12:4 → |
|---|---|---|
E far-te-hei uma grande nação, e abençoar-te-hei, e engrandecerei o teu nome; e tu serás uma benção.
|
E abençoarei os que te abençoarem, e amaldiçoarei os que te amaldiçoarem; e em ti serão bemditas todas as familias da terra.
|
Assim partiu Abrão, como o Senhor lhe tinha dito, e foi Lot com elle: e era Abrão de edade de setenta e cinco annos, quando saiu de Haran.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E abençoareiH1288 os que te abençoaremH1288, e amaldiçoareiH779 os que te amaldiçoaremH7043; e em ti serão bemditasH1288 todasH3605 as familiasH4940 da terraH127.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַאֲבָרֲכָה מְבָרְכֶיךָ וּמְקַלֶּלְךָ אָאֹר וְנִבְרְכוּ בְךָ כֹּל מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲבָֽרֲכָה֙ |
va./'a.va.ra.Khah | H1288 | HC/Vpi1cs | |
מְבָ֣רְכֶ֔י/ךָ |
me.Va.re.Khei./kha | H1288 | HVprmpc/Sp2ms | |
וּ/מְקַלֶּלְ/ךָ֖ |
u./me.ka.lel./Cha | H7043 | HC/Vprmsc/Sp2ms | |
אָאֹ֑ר |
'a.'Or | H779 | HVqi1cs | |
וְ/נִבְרְכ֣וּ |
ve./niv.re.Khu | H1288 | HC/VNp3cp | |
בְ/ךָ֔ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
מִשְׁפְּחֹ֥ת |
mish.pe.Chot | H4940 | HNcfpc | |
הָ/אֲדָמָֽה |
ha./'a.da.Mah | H127 | HTd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): uma raiz primitiva; amaldiçoar
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): de שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (compare שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); uma família, isto é, círculo de parentes; figuradamente, uma classe (de pessoas), uma espécie (de animais) ou tipo (de coisas); por extensão, uma tribo ou povo
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- bemditas — Gênesis 27:29, Êxodo 23:22, Números 24:9, Mateus 25:40, Mateus 25:45
- em ti — Gênesis 18:18, Gênesis 22:18, Gênesis 26:4, Gênesis 28:14, Gênesis 30:27, Gênesis 30:30, Gênesis 39:5, Salmos 72:17, Atos 3:25-26, Romanos 4:11, 1 Coríntios 1:30, Gálatas 3:8, Gálatas 3:16, Gálatas 3:28, Efésios 1:3, Colossenses 3:11, Apocalipse 7:9
Referências recíprocas (29): Gênesis 13:16, Números 6:27, Números 22:6, Deuteronômio 32:43, Josué 6:17, Salmos 67:7, Salmos 115:12, Salmos 122:6, Isaías 46:10, Isaías 49:25, Miqueias 7:20, Zacarias 8:13, Zacarias 14:17, Mateus 1:1, Mateus 8:11, Mateus 11:3, Mateus 25:34, Lucas 1:55, Lucas 1:70, Lucas 1:72, Lucas 2:10, Lucas 24:47, João 5:46, Atos 13:32, Atos 26:6, Romanos 4:13, Romanos 9:5, Gálatas 3:14, Hebreus 6:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROFECIA
- Torrey’s: BEM-AVENTURADOS, OS; CANANEUS, OS; GENTIOS, OS; JUDEUS, OS; OBEDIÊNCIA A DEUS; PROMESSAS DE DEUS, AS
- Nave’s: ABRAÃO; CHAMADA; CANAÃ; IGREJA; COMUNHÃO; CORAGEM; ALIANÇA; FÉ; GENTIOS; HARÃ; JESUS, O CRISTO; OBEDIÊNCIA; PROFECIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; RELIGIÃO; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo