Salmos (Psalmos) 115:12

← Salmos 115:11	Salmos 115:12 (ARC1911)	Salmos 115:13 →
Vós, os que temeis ao Senhor, confiae no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.	O Senhor se lembrou de nós; elle nos abençoará; abençoará a casa d’Israel; abençoará a casa d’Aarão.	Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O Senhor^H3068 se lembrou^H2142 de nós; elle nos abençoará^H1288; abençoará^H1288 a casa^H1004 d’Israel^H3478; abençoará^H1288 a casa^H1004 d’Aarão^H175.

Hebraico original

יְהוָה זְכָרָנוּ יְבָרֵךְ יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית יִשְׂרָאֵל יְבָרֵךְ אֶת־בֵּית אַהֲרֹן׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
יְהוָה֮	Yah.weh	H3068	HNp
זְכָרָ֪/נוּ	ze.kha.Ra./nu	H2142	HVqp3ms/Sp1cp
יְבָ֫רֵ֥ךְ	ye.Va.Rekh	H1288	HVpi3ms
יְ֭בָרֵךְ	Ye.va.rekh	H1288	HVpi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בֵּ֣ית	beit	H1004	HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
יְ֝בָרֵ֗ךְ	ye.va.Rekh	H1288	HVpi3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בֵּ֥ית	beit	H1004	HNcmsc
אַהֲרֹֽן	'a.ha.Ron	H175	HNp

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): de derivação incerta; Aarão, irmão de Moisés
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

lembrou — Gênesis 8:1, Êxodo 2:24-25, Salmos 25:7, Salmos 136:23, Isaías 44:21, Isaías 49:14-16, Atos 10:4
casa d’Israel — Gênesis 2:17-18, Gênesis 12:2-3, Salmos 67:7, Atos 3:26, Gálatas 3:14, Gálatas 3:29, Efésios 1:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 115 › Versículo 12