Salmos (Psalmos) 25:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 25 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 25:7
| ← Salmos 25:6 | Salmos 25:7 (ARC1911) | Salmos 25:8 → |
|---|---|---|
Lembra-te, Senhor, das tuas misericordias e das tuas benignidades, porque são desde a eternidade.
|
Não te lembres dos peccados da minha mocidade, nem das minhas transgressões; mas segundo a tua misericordia, lembra-te de mim, por tua bondade, Senhor.
|
Bom e recto é o Senhor: pelo que ensinará o caminho aos peccadores.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
NãoH408 te lembresH2142 dos peccadosH2403 da minha mocidadeH5271, nem das minhas transgressõesH6588; mas segundo a tua misericordiaH2617, lembra-teH2142 H859 de mim, porH4616 tua bondadeH2898, SenhorH3068.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
חַטֹּאות נְעוּרַי ׀ וּפְשָׁעַי אַל־תִּזְכֹּר כְּחַסְדְּךָ זְכָר־לִי־אַתָּה לְמַעַן טוּבְךָ יְהוָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
חַטֹּ֤אות |
cha.Tot | H2403 | HNcfpc | |
נְעוּרַ֨/י |
ne.'u.Ra/i | H5271 | HNcbpc/Sp1cs | |
וּ/פְשָׁעַ֗/י |
u./fe.sha.'A/i | H6588 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּ֫זְכֹּ֥ר |
tiz.Kor | H2142 | HVqj2ms | |
כְּ/חַסְדְּ/ךָ֥ |
ke./chas.de./Kha | H2617 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
זְכָר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
לִ/י |
li/- | HR/Sp1cs | — | |
אַ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
לְמַ֖עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
טוּבְ/ךָ֣ |
tu.ve./Kha | H2898 | HNcmsc/Sp2ms | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): de חָסַד (châçad) [H2616]; bondade; por implicação (para com Deus) piedade; raramente (por oposição) repreensão, ou (subjetivamente) beleza
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bem, no sentido mais amplo; especialmente bondade, o melhor, beleza, alegria e prosperidade
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5271 — נָעוּר (nâʻûwr, naw-oor'): ou נָעֻר (nâʻur); e (feminino) נְעֻרָה (nᵉʻurâh); propriamente, particípio passivo de נַעַר (naʻar) [H5288] como denominativo; (somente no plural coletivamente ou forma enfática) juventude, o estado (juventude) ou as pessoas (jovens)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; uma revolta (nacional, moral ou religiosa)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- segundo — Salmos 51:1, Salmos 109:26, Salmos 119:124
- tua — Salmos 6:4, Salmos 31:16, Efésios 1:6-7, Efésios 2:4-8
- lembres — Salmos 79:8, Salmos 109:14, Salmos 109:16, Isaías 38:17, Isaías 43:25, Isaías 64:9, Hebreus 8:12, Hebreus 10:16-18
- peccados — Jó 13:26, Jó 20:11, Provérbios 5:7-14, Jeremias 3:25, João 5:5, João 5:14
Referências recíprocas (19): Gênesis 19:29, 1 Samuel 1:19, 2 Reis 20:3, Neemias 5:19, Neemias 13:22, Neemias 13:31, Jó 10:2, Jó 10:9, Salmos 106:4, Salmos 115:12, Salmos 119:9, Salmos 132:1, Eclesiastes 11:10, Jeremias 31:19, Ezequiel 18:22, Ezequiel 29:16, Oseias 7:2, Lucas 18:13, Tiago 5:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MEMÓRIA-ESQUECIMENTO; JUVENTUDE
- Nave’s: PECADO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo