Salmos (Psalmos) 109:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 109 > Versículo 14
Salmos (Psalmos) 109:14
| ← Salmos 109:13 | Salmos 109:14 (ARC1911) | Salmos 109:15 → |
|---|---|---|
Desappareça a sua posteridade, o seu nome seja apagado na seguinte geração.
|
Esteja na memoria do Senhor a iniquidade de seus paes, e não se apague o peccado de sua mãe.
|
Antes estejam sempre perante o Senhor, para que faça desapparecer a sua memoria da terra.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Esteja na memoriaH2142 doH413 SenhorH3068 a iniquidadeH5771 de seus paesH1, e nãoH408 se apagueH4229 o peccadoH2403 de sua mãeH517.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יִזָּכֵר ׀ עֲוֹן אֲבֹתָיו אֶל־יְהוָה וְחַטַּאת אִמֹּו אַל־תִּמָּח׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִזָּכֵ֤ר |
yi.za.Kher | H2142 | HVNi3ms | |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
אֲ֭בֹתָי/ו |
'A.vo.ta/v | H1 | HNcmpc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/חַטַּ֥את |
ve./cha.Tat | H2403 | HC/Ncfsc | |
אִ֝מּ֗/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּמָּֽח |
ti.Mach | H4229 | HVNj3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): ou חַטָּאת (chaṭṭâʼth); de חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; uma ofensa (às vezes a pecaminosidade habitual), e sua pena, ocasião, sacrifício ou expiação; também (concretamente) um ofensor
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4229 — מָחָה (mâchâh, maw-khaw'): uma raiz primitiva; propriamente, passar a mão ou esfregar; por implicação, apagar; também alisar (como com óleo), isto é, engordurar ou tornar gordo; também tocar, isto é, alcançar
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- apague — Neemias 4:5, Isaías 43:25, Jeremias 18:23
- não — 2 Reis 8:27, 2 Reis 9:27, 2 Reis 10:13-14, 2 Reis 11:1, 2 Crônicas 22:3-4
- Esteja — Êxodo 20:5, Levítico 26:39, 2 Samuel 3:29, 2 Samuel 21:1, 2 Samuel 21:8-9, Mateus 23:31-36
Referências recíprocas (5): Êxodo 32:33, Salmos 25:7, Isaías 44:22, Jeremias 14:10, Lamentações 1:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; ORAÇÃO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo