2 Reis 11:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 11 > Versículo 1
2 Reis 11:1
| ← 2 Reis 10:36 | 2 Reis 11:1 (ARC1911) | 2 Reis 11:2 → |
|---|---|---|
E os dias que Jehu reinou sobre Israel em Samaria foram vinte e oito annos.
|
Vendo pois Athalia, mãe de Achazias, que seu filho era morto, levantou-se, e destruiu toda a semente real.
|
Mas Josebath, filha do rei Jorão, irmã de Achazias, tomou a Joás, filho de Achazias, e o furtou d’entre os filhos do rei, aos quaes matavam, e o poz, a elle e á sua ama na recamara, e o escondeu d’Athalia, e assim não o mataram.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VendoH7200 pois AthaliaH6271, mãeH517 de AchaziasH274, queH3588 seu filhoH1121 era mortoH4191, levantou-seH6965, e destruiuH6 todaH3605 a sementeH2233 realH4467.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַעֲתַלְיָה אֵם אֲחַזְיָהוּ [וּרָאֲתָה כ] (רָאֲתָה ק) כִּי מֵת בְּנָהּ וַתָּקָם וַתְּאַבֵּד אֵת כָּל־זֶרַע הַמַּמְלָכָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/עֲתַלְיָה֙ |
va./'a.tal.Yah | H6271 | HC/Np | |
אֵ֣ם |
'em | H517 | HNcfsc | |
אֲחַזְיָ֔הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
[ו/ראתה כ] (רָאֲתָ֖ה ק) |
[râʼâh כ] (ra.'a.tah ק) | H7200 כ | [HC/Vqp3fs כ] (HVqp3fs ק) | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
מֵ֣ת |
met | H4191 | HVqp3ms | |
בְּנָ֑/הּ |
be.Na/h | H1121 | HNcmsc/Sp3fs | |
וַ/תָּ֨קָם֙ |
va./Ta.kom | H6965 | HC/Vqw3fs | |
וַ/תְּאַבֵּ֔ד |
va./te.'a.Bed | H6 | HC/Vpw3fs | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
הַ/מַּמְלָכָֽה |
ha./mam.la.Khah | H4467 | HTd/Ncfsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): ou (prolongada) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; de אָחַז (ʼâchaz) [H270] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já agarrou; Achazias, nome de um rei judeu e de um rei israelita
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): uma raiz primitiva; morrer (literal ou figuradamente); causativamente, matar
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domínio, isto é, (abstratamente) o estado (governo) ou (concretamente) o país (reino)
- H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): ou עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw); do mesmo que עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já constrangeu; Atalia, nome de uma israelita e dois israelitas
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- destruiu — Mateus 2:13, Mateus 2:16, Mateus 21:38-39
- Athalia — 2 Crônicas 22:10, 2 Crônicas 24:7
- semente real — 2 Reis 25:25, Jeremias 41:1
- mãe — 2 Reis 8:26, 2 Reis 9:27
Referências recíprocas (13): Juízes 9:5, 1 Reis 1:12, 2 Reis 10:7, 2 Reis 10:14, 2 Reis 11:14, 2 Reis 12:1, 2 Crônicas 18:1, Salmos 109:14, Provérbios 14:1, Isaías 3:12, Isaías 49:15, Jeremias 41:7, Mateus 14:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo