Mateus (S. Mattheus) 14:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 14 > Versículo 8
Mateus (S. Mattheus) 14:8
| ← Mateus 14:7 | Mateus 14:8 (ARC1911) | Mateus 14:9 → |
|---|---|---|
Pelo que prometteu com juramento dar-lhe tudo o que pedisse;
|
E ella, instruida previamente por sua mãe, disse: Dá-me aqui n’um prato a cabeça de João Baptista.
|
E o rei affligiu-se, mas, por causa do juramento, e dos que estavam com elle, mandou que se lhe désse.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 ella, instruidaG4264 previamente porG5259 suaG846 mãeG3384, disseG5346: Dá-meG1325 G3427 aquiG5602 n’umG1909 pratoG4094 aG3588 cabeçaG2776 de JoãoG2491 BaptistaG910.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
προβιβασθεῖσα |
probibastheisa | G4264 | V-APP-NSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
μητρὸς |
mētros | G3384 | N-GSF | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
Δός |
Dos | G1325 | V-2AAM-2S | |
μοι, |
moi | G3427 | P-1DS | |
φησίν, |
phēsin | G5346 | V-PAI-3S | |
ὧδε |
hōde | G5602 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πίνακι |
pinaki | G4094 | N-DSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
κεφαλὴν |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
Ἰωάννου |
Iōannou | G2491 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
βαπτιστοῦ. |
baptistou | G910 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G910 — Βαπτιστής (Baptistḗs, bap-tis-tace'): de G907; um batizador, como epíteto do precursor de Cristo
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
- G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4094 — πίναξ (pínax, pin'-ax): aparentemente uma forma de G4109; um prato
- G4264 — προβιβάζω (probibázō, prob-ib-ad'-zo): de G4253 e uma forma reduplicada de G971; forçar para frente, isto é, trazer à frente, instigar
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propriamente, o mesmo que a base de G5457 e G5316; mostrar ou tornar conhecidos os próprios pensamentos, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
- G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): de uma forma adverbial de G3592; neste mesmo lugar, isto é, aqui ou para cá
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- prato — Números 7:13, Números 7:19, Números 7:84, Números 7:85, Esdras 1:9
- instruida — 2 Crônicas 22:2-3, Marcos 6:24
- Dá-me — 1 Reis 18:4, 1 Reis 18:13, 1 Reis 19:2, 2 Reis 11:1, Provérbios 1:16, Provérbios 29:10
Referências recíprocas (4): 2 Reis 10:7, Provérbios 16:30, Daniel 6:16, Lucas 23:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: OCULTAÇÃO-REVELAÇÃO; LAR; MANSIDÃO-RETALIAÇÃO
- Torrey’s: DIVERSÕES E PRAZERES, MUNDANOS; ÓDIO; HOMICÍDIO; JURAMENTOS
- Nave’s: DIVERTIMENTOS E PRAZERES MUNDANOS; TRAVESSA; CUMPLICIDADE; HERODES; JESUS, O CRISTO; JOÃO; MALÍCIA; JURAMENTO; PERSEGUIÇÃO; POLÍTICA; PRISIONEIROS; GOVERNANTES; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo