Mateus (S. Mattheus) 14:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 14 > Versículo 8

Mateus (S. Mattheus) 14:8


← Mateus 14:7 Mateus 14:8 (ARC1911) Mateus 14:9 →
Pelo que prometteu com juramento dar-lhe tudo o que pedisse;
E ella, instruida previamente por sua mãe, disse: Dá-me aqui n’um prato a cabeça de João Baptista.
E o rei affligiu-se, mas, por causa do juramento, e dos que estavam com elle, mandou que se lhe désse.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 ella, instruidaG4264 previamente porG5259 suaG846 mãeG3384, disseG5346: Dá-meG1325 G3427 aquiG5602 n’umG1909 pratoG4094 aG3588 cabeçaG2776 de JoãoG2491 BaptistaG910.


Grego original

ἡ δέ, προβιβασθεῖσα ὑπὸ τῆς μητρὸς αὐτῆς, Δός μοι, φησίν, ὧδε ἐπὶ πίνακι τὴν κεφαλὴν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἡ
hē G3588 T-NSF
δέ,
de G1161 CONJ
προβιβασθεῖσα
probibastheisa G4264 V-APP-NSF
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF
μητρὸς
mētros G3384 N-GSF
αὐτῆς,
autēs G846 P-GSF
Δός
Dos G1325 V-2AAM-2S
μοι,
moi G3427 P-1DS
φησίν,
phēsin G5346 V-PAI-3S
ὧδε
hōde G5602 ADV
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πίνακι
pinaki G4094 N-DSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
κεφαλὴν
kephalēn G2776 N-ASF
Ἰωάννου
Iōannou G2491 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
βαπτιστοῦ.
baptistou G910 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G910 — Βαπτιστής (Baptistḗs, bap-tis-tace'): de G907; um batizador, como epíteto do precursor de Cristo
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): do κάπτω (káptō) primário (no sentido de agarrar); a cabeça (como a parte mais facilmente agarrada), literal ou figuradamente
  • G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
  • G3427 — μοί (moí, moy): a forma mais simples de G1698; a mim
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G4094 — πίναξ (pínax, pin'-ax): aparentemente uma forma de G4109; um prato
  • G4264 — προβιβάζω (probibázō, prob-ib-ad'-zo): de G4253 e uma forma reduplicada de G971; forçar para frente, isto é, trazer à frente, instigar
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
  • G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): propriamente, o mesmo que a base de G5457 e G5316; mostrar ou tornar conhecidos os próprios pensamentos, isto é, falar ou dizer. Compare G3004.
  • G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): de uma forma adverbial de G3592; neste mesmo lugar, isto é, aqui ou para cá
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 14 › Versículo 8