1 Reis 18:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 18 > Versículo 4

1 Reis 18:4

← 1 Reis 18:3 1 Reis 18:4 (ARC1911) 1 Reis 18:5 →
E Achab chamou a Obadias, o mordomo: e Obadias temia muito ao Senhor,
Porque succedeu que, destruindo Jezabel os prophetas do Senhor, Obadias tomou cem prophetas, e de cincoenta em cincoenta os escondeu n’uma cova, e os sustentou com pão e agua.
E dissera Achab a Obadias: Vae pela terra a todas as fontes de agua, e a todos os rios: pode ser que achemos herva, para que em vida conservemos os cavallos e mulas, e não estejamos privados das bestas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque succedeuH1961 que, destruindoH3772 JezabelH348 os prophetasH5030 do SenhorH3068, ObadiasH5662 tomouH3947 cemH3967 prophetasH5030, e de cincoenta em cincoentaH2572 os escondeuH2244 n’uma covaH4631, e os sustentouH3557 com pãoH3899 e aguaH4325.

Hebraico original

וַיְהִי בְּהַכְרִית אִיזֶבֶל אֵת נְבִיאֵי יְהוָה וַיִּקַּח עֹבַדְיָהוּ מֵאָה נְבִאִים וַיַּחְבִּיאֵם חֲמִשִּׁים אִישׁ בַּמְּעָרָה וְכִלְכְּלָם לֶחֶם וָמָיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְהִי֙
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms
בְּ/הַכְרִ֣ית
 be./hakh.Rit H3772 HR/Vhc
אִיזֶ֔בֶל
 'i.Ze.vel H348 HNp
אֵ֖ת
 'et H853 HTo —
נְבִיאֵ֣י
 ne.vi.'Ei H5030 HNcmpc
יְהוָ֑ה
 Yah.weh H3068 HNp
וַ/יִּקַּ֨ח
 va/i.yi.Kach H3947 HC/Vqw3ms
עֹבַדְיָ֜הוּ
 'oad.Ya.hu H5662 HNp
מֵאָ֣ה
 me.'Ah H3967 HAcbsa
נְבִאִ֗ים
 ne.vi.'Im H5030 HNcmpa
וַֽ/יַּחְבִּיאֵ֞/ם
 va/i.yach.bi.'E/m H2244 HC/Vhw3ms/Sp3mp
חֲמִשִּׁ֥ים
 cha.mi.Shim H2572 HAcbpa
אִישׁ֙
 'ish H376 HNcmsa —
בַּ/מְּעָרָ֔ה
 ba./me.'a.Rah H4631 HRd/Ncfsa
וְ/כִלְכְּלָ֖/ם
 ve./khil.ke.La/m H3557 HC/Vpp3ms/Sp3mp
לֶ֥חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsa
וָ/מָֽיִם
 va./Ma.yim H4325 HC/Ncmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): de אִי (ʼîy) [H336] e זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Izebel, esposa do rei Acabe
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2244 — חָבָא (châbâʼ, khaw-baw'): uma raiz primitiva (compare חָבַב (châbab) [H2245]); esconder
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): múltiplo de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquenta
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3557 — כּוּל (kûwl, kool): uma raiz primitiva; propriamente, reter; daí, medir; figuradamente, manter (em vários sentidos)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): uma raiz primitiva; cortar (fora, abaixo ou em pedaços); por implicação, destruir ou consumir; especificamente, fazer uma aliança (isto é, fazer um pacto ou acordo, originalmente cortando carne e passando entre as partes)
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh); propriamente, um numeral primitivo; cem; também como multiplicativo e fração
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4631 — מְעָרָה (mᵉʻârâh, meh-aw-raw'): de עוּר (ʻûwr) [H5783]; uma caverna (como escura)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5662 — עֹבַדְיָה (ʻÔbadyâh, o-bad-yaw'): ou עֹבַדְיָהוּ (ʻÔbadyâhûw); particípio ativo de עָבַד (ʻâbad) [H5647] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; servindo Já; Obadias, nome de treze israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (31): Deuteronômio 23:4, Josué 2:6, 1 Samuel 22:16, 1 Samuel 22:17, 1 Reis 16:31, 1 Reis 17:11, 1 Reis 19:10, 1 Reis 21:5, 1 Reis 21:25, 1 Reis 22:8, 2 Reis 1:9, 2 Reis 2:3, 2 Reis 2:7, 2 Reis 6:32, 2 Reis 9:7, 2 Reis 9:22, 2 Crônicas 18:7, Salmos 19:9, Jeremias 26:24, Jeremias 36:19, Jeremias 36:26, Amós 2:11, Miqueias 6:16, Mateus 5:12, Mateus 10:41, Mateus 14:8, Mateus 25:17, Marcos 12:3, Lucas 6:23, Romanos 11:3, Hebreus 11:37

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 18 › Versículo 4  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/18/4&oldid=0"