2 Reis 2:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 2 > Versículo 3
2 Reis 2:3
| ← 2 Reis 2:2 | 2 Reis 2:3 (ARC1911) | 2 Reis 2:4 → |
|---|---|---|
E disse Elias a Eliseo: Fica-te aqui, porque o Senhor me enviou a Bethel. Porém Eliseo disse: Vive o Senhor, e vive a tua alma, que te não deixarei. E assim foram a Bethel.
|
Então os filhos dos prophetas que estavam em Bethel sairam a Eliseo, e lhe disseram: Sabes que o Senhor hoje tomará o teu senhor por de cima da tua cabeça? E elle disse: Tambem eu bem o sei; calae-vos.
|
E Elias lhe disse: Eliseo, fica-te aqui, porque o Senhor me enviou a Jericó. Porém elle disse: Vive o Senhor, e vive a tua alma, que te não deixarei. E assim vieram a Jericó.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então os filhosH1121 dos prophetasH5030 queH834 estavam em BethelH1008 sairamH3318 aH413 EliseoH477, e lheH413 disseramH559: SabesH3045 queH3588 o SenhorH3068 hojeH3117 tomaráH3947 o teu senhorH113 por de cimaH5921 da tua cabeçaH7218? E elle disseH559: TambemH1571 euH589 bem o seiH3045; calae-vosH2814.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֵּצְאוּ בְנֵי־הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר־בֵּית־אֵל אֶל־אֱלִישָׁע וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲיָדַעְתָּ כִּי הַיֹּום יְהוָה לֹקֵחַ אֶת־אֲדֹנֶיךָ מֵעַל רֹאשֶׁךָ וַיֹּאמֶר גַּם־אֲנִי יָדַעְתִּי הֶחֱשׁוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצְא֨וּ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הַ/נְּבִיאִ֥ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בֵּֽית־אֵל֮ |
beit-'el | H1008 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֱלִישָׁע֒ |
'e.li.Sha' | H477 | HNp | |
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הֲ/יָדַ֕עְתָּ |
ha./ya.Da'.ta | H3045 | HTi/Vqp2ms | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹקֵ֥חַ |
lo.Ke.ach | H3947 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲדֹנֶ֖י/ךָ |
'a.do.Nei./kha | H113 | HNcmpc/Sp2ms | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | |
רֹאשֶׁ֑/ךָ |
ro.She./kha | H7218 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/יֹּ֛אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
יָדַ֖עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
הֶחֱשֽׁוּ |
he.che.Shu | H2814 | HVhv2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abreviado) אָדֹן (ʼâdôn); de uma raiz não usada (significando governar); soberano, isto é, controlador (humano ou divino)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contração de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Eliseu, o famoso profeta
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): de בַּיִת (bayith) [H1004] e אֵל (ʼêl) [H410]; casa de Deus; Betel, um lugar na Palestina
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2814 — חָשָׁה (châshâh, khaw-shaw'): uma raiz primitiva; calar ou manter-se quieto
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de uma raiz não usada aparentemente significando sacudir; a cabeça (como a parte mais facilmente sacudida), seja literal ou figuradamente (em muitas aplicações, de lugar, tempo, posição, etc.)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filhos — 1 Samuel 10:10-12, 1 Samuel 19:20, 1 Reis 18:4, 1 Reis 20:35, 2 Reis 2:5, 2 Reis 2:7, 2 Reis 2:15, 2 Reis 4:1, 2 Reis 4:38, 2 Reis 9:1, Isaías 8:18
- senhor — Deuteronômio 33:3, Atos 22:3
Referências recíprocas (7): 1 Samuel 10:5, 1 Reis 19:21, 2 Reis 5:22, 2 Reis 6:1, Salmos 74:8, Amós 7:14, 1 Coríntios 14:32
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: PROFETAS
- Nave’s: ASCENSÃO; BETEL; ELISEU; MINISTRO, cristão; PROFECIA; PROFETAS; ESCOLA; SERVO; ESTUDANTES; TRASLADAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo