1 Samuel 10:5
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 10 > Versículo 5
1 Samuel 10:5
| ← 1 Samuel 10:4 | 1 Samuel 10:5 (ARC1911) | 1 Samuel 10:6 → |
|---|---|---|
E te perguntarão como estás, e te darão dois pães, que tomarás da sua mão.
|
Então virás ao outeiro de Deus, onde está a guarnição dos philisteos; e ha de ser que, entrando ali na cidade, encontrarás um rancho de prophetas que descem do alto, e trazem diante de si psalterios, e tambores, e flautas, e harpas; e prophetizarão.
|
E o espirito do Senhor se apoderará de ti, e prophetizarás com elles, e te mudarás em outro homem.
|
Texto do versículo
EntãoH310 H3651 virásH935 ao outeiroH1389 de DeusH430, ondeH8033 H834 está a guarniçãoH5333 dos philisteosH6430; e ha de serH1961 que, entrandoH935 aliH8033 na cidadeH5892, encontrarásH6293 um ranchoH2256 de prophetasH5030 que descemH3381 do altoH1116, e trazem dianteH6440 de si psalteriosH5035, e tamboresH8596, e flautasH2485, e harpasH3658; e prophetizarãoH5012 H1992.
אַחַר כֵּן תָּבֹוא גִּבְעַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־שָׁם נְצִבֵי פְלִשְׁתִּים וִיהִי כְבֹאֲךָ שָׁם הָעִיר וּפָגַעְתָּ חֶבֶל נְבִיאִים יֹרְדִים מֵהַבָּמָה וְלִפְנֵיהֶם נֵבֶל וְתֹף וְחָלִיל וְכִנֹּור וְהֵמָּה מִתְנַבְּאִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣חַר |
'A.char | H310 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
תָּבוֹא֙ |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
גִּבְעַ֣ת |
giv.'At | H1389 | HNcfsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
נְצִבֵ֣י |
ne.tzi.Vei | H5333 | HNcmpc | |
פְלִשְׁתִּ֑ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וִ/יהִי֩ |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqi3ms | |
כְ/בֹאֲ/ךָ֨ |
khe./vo.'a./Kha | H935 | HR/Vqc/Sp2ms | |
שָׁ֜ם |
sham | H8033 | HD | |
הָ/עִ֗יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וּ/פָגַעְתָּ֞ |
u./fa.ga'.Ta | H6293 | HC/Vqq2ms | |
חֶ֤בֶל |
Che.vel | H2256 | HNcbsc | |
נְבִיאִים֙ |
ne.vi.'Im | H5030 | HNcmpa | |
יֹרְדִ֣ים |
yo.re.Dim | H3381 | HVqrmpa | |
מֵֽ/הַ/בָּמָ֔ה |
me./ha./ba.Mah | H1116 | HR/Td/Ncfsa | |
וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֞ם |
ve./li/f.nei./Hem | H6440 | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | |
נֵ֤בֶל |
Ne.vel | H5035 | HNcmsa | |
וְ/תֹף֙ |
ve./Tof | H8596 | HC/Ncmsa | |
וְ/חָלִ֣יל |
ve./cha.Lil | H2485 | HC/Ncmsa | |
וְ/כִנּ֔וֹר |
ve./khi.Nor | H3658 | HC/Ncmsa | |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | |
מִֽתְנַבְּאִֽים |
Mit.na.be.'Im | H5012 | HVtrmpa |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
- H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): de חָלַל (châlal) [H2490]; uma flauta (como perfurada)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): de uma raiz não usada que significa dedilhar; uma harpa
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): uma raiz primitiva; profetizar, isto é, falar (ou cantar) por inspiração (em predição ou simples discurso)
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel); de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; um odre para líquidos (por colapsar quando vazio); daí, um vaso (semelhante em forma quando cheio); também uma lira (por ter corpo de forma semelhante)
- H5333 — נְצִיב (nᵉtsîyb, nets-eeb'): ou נְצִב (nᵉtsib); de נָצַב (nâtsab) [H5324]; algo estacionário, isto é, um prefeito, um posto militar, uma estátua
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): uma raiz primitiva; atingir, por acidente ou violência, ou (figuradamente) por insistência
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): contraído de תָּפַף (tâphaph) [H8608]; um tamborim
Referências cruzadas do versículo
- rancho — 1 Samuel 19:20, 2 Reis 2:3, 2 Reis 2:5, 2 Reis 2:15, 2 Reis 4:38, 2 Reis 6:1
- psalterios — Êxodo 15:20-21, 2 Reis 3:15, 1 Crônicas 13:8, 1 Crônicas 15:19-21, 1 Crônicas 15:27-28, 1 Crônicas 16:5, 1 Crônicas 16:42, 1 Crônicas 25:1-6, 2 Crônicas 29:25-27, Salmos 49:4, Salmos 150:3-6
- outeiro de Deus — 1 Samuel 10:10, 1 Samuel 13:3
Referências recíprocas (9): Números 11:25, 1 Samuel 16:16, 2 Samuel 6:5, 2 Samuel 23:14, 1 Crônicas 11:16, 1 Crônicas 15:21, 1 Crônicas 18:13, Isaías 30:32, 1 Tessalonicenses 5:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo