1 Samuel 10:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 10 > Versículo 5

1 Samuel 10:5


← 1 Samuel 10:4 1 Samuel 10:5 (ARC1911) 1 Samuel 10:6 →
E te perguntarão como estás, e te darão dois pães, que tomarás da sua mão.
Então virás ao outeiro de Deus, onde está a guarnição dos philisteos; e ha de ser que, entrando ali na cidade, encontrarás um rancho de prophetas que descem do alto, e trazem diante de si psalterios, e tambores, e flautas, e harpas; e prophetizarão.
E o espirito do Senhor se apoderará de ti, e prophetizarás com elles, e te mudarás em outro homem.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EntãoH310 H3651 virásH935 ao outeiroH1389 de DeusH430, ondeH8033 H834 está a guarniçãoH5333 dos philisteosH6430; e ha de serH1961 que, entrandoH935 aliH8033 na cidadeH5892, encontrarásH6293 um ranchoH2256 de prophetasH5030 que descemH3381 do altoH1116, e trazem dianteH6440 de si psalteriosH5035, e tamboresH8596, e flautasH2485, e harpasH3658; e prophetizarãoH5012 H1992.


Hebraico original

אַחַר כֵּן תָּבֹוא גִּבְעַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־שָׁם נְצִבֵי פְלִשְׁתִּים וִיהִי כְבֹאֲךָ שָׁם הָעִיר וּפָגַעְתָּ חֶבֶל נְבִיאִים יֹרְדִים מֵהַבָּמָה וְלִפְנֵיהֶם נֵבֶל וְתֹף וְחָלִיל וְכִנֹּור וְהֵמָּה מִתְנַבְּאִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אַ֣חַר
'A.char H310 HR
כֵּ֗ן
Ken H3651 HTm
תָּבוֹא֙
ta.Vo' H935 HVqi2ms
גִּבְעַ֣ת
giv.'At H1389 HNcfsc
הָ/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
שָׁ֖ם
sham H8033 HD
נְצִבֵ֣י
ne.tzi.Vei H5333 HNcmpc
פְלִשְׁתִּ֑ים
fe.lish.Tim H6430 HNgmpa
וִ/יהִי֩
vi./Hi H1961 HC/Vqi3ms
כְ/בֹאֲ/ךָ֨
khe./vo.'a./Kha H935 HR/Vqc/Sp2ms
שָׁ֜ם
sham H8033 HD
הָ/עִ֗יר
ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
וּ/פָגַעְתָּ֞
u./fa.ga'.Ta H6293 HC/Vqq2ms
חֶ֤בֶל
Che.vel H2256 HNcbsc
נְבִיאִים֙
ne.vi.'Im H5030 HNcmpa
יֹרְדִ֣ים
yo.re.Dim H3381 HVqrmpa
מֵֽ/הַ/בָּמָ֔ה
me./ha./ba.Mah H1116 HR/Td/Ncfsa
וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֞ם
ve./li/f.nei./Hem H6440 HC/R/Ncbpc/Sp3mp
נֵ֤בֶל
Ne.vel H5035 HNcmsa
וְ/תֹף֙
ve./Tof H8596 HC/Ncmsa
וְ/חָלִ֣יל
ve./cha.Lil H2485 HC/Ncmsa
וְ/כִנּ֔וֹר
ve./khi.Nor H3658 HC/Ncmsa
וְ/הֵ֖מָּה
ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp
מִֽתְנַבְּאִֽים
Mit.na.be.'Im H5012 HVtrmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): de uma raiz não usada (significando ser alto); uma elevação
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): feminino do mesmo que גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; uma colina
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): ou חֵבֶל (chêbel); de חָבַל (châbal) [H2254]; uma corda (como torcida), especialmente uma linha de medir; por implicação, um distrito ou herança (como medido); ou um laço (como de cordas); figuradamente, um grupo (como se atado junto); também uma dor (especialmente de parto); também ruína
  • H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): de חָלַל (châlal) [H2490]; uma flauta (como perfurada)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): de uma raiz não usada que significa dedilhar; uma harpa
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): uma raiz primitiva; profetizar, isto é, falar (ou cantar) por inspiração (em predição ou simples discurso)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): ou נֵבֶל (nêbel); de נָבֵל (nâbêl) [H5034]; um odre para líquidos (por colapsar quando vazio); daí, um vaso (semelhante em forma quando cheio); também uma lira (por ter corpo de forma semelhante)
  • H5333 — נְצִיב (nᵉtsîyb, nets-eeb'): ou נְצִב (nᵉtsib); de נָצַב (nâtsab) [H5324]; algo estacionário, isto é, um prefeito, um posto militar, uma estátua
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): uma raiz primitiva; atingir, por acidente ou violência, ou (figuradamente) por insistência
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): pátrio de פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; um filisteu ou habitante de Filístia
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8596 — תֹּף (tôph, tofe): contraído de תָּפַף (tâphaph) [H8608]; um tamborim
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 10 › Versículo 5