本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒母耳記上 (撒母耳前書) 10:5
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒母耳記上 (撒母耳前書) 10:5
| ← 撒母耳記上 10:4 | 撒母耳記上 10:5 (北京官話譯本) | 撒母耳記上 10:6 → |
|---|---|---|
他們必問你好、必給你兩個餅、你可以從他們手裏接收。
|
此後你到了神邱、在那裏有非利士人的防兵、你進了城、必遇見一羣先知從壇上下來、在他們面前有鼓瑟的、有打鼓的、有吹笛的、有彈琴的、他們都受靈感動說話。
|
主的靈也必感動你、也與他們一樣受感動說話、你必覺得更變另是一人。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
此後H310你到了H935神H430邱H1389、在那裏有非利士人的H6430防兵H5333、你進了H935城H5892、必遇見H6293一羣H2256先知H5030從壇上H1116下來H3381、在他們面前H6440有鼓瑟的H5035、有打鼓的H8596、有吹笛的H2485、有彈琴的H3658、他們都受靈感動說話H5012。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אַחַר כֵּן תָּבֹוא גִּבְעַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־שָׁם נְצִבֵי פְלִשְׁתִּים וִיהִי כְבֹאֲךָ שָׁם הָעִיר וּפָגַעְתָּ חֶבֶל נְבִיאִים יֹרְדִים מֵהַבָּמָה וְלִפְנֵיהֶם נֵבֶל וְתֹף וְחָלִיל וְכִנֹּור וְהֵמָּה מִתְנַבְּאִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אַ֣חַר |
'A.char | H310 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | — |
תָּבוֹא֙ |
ta.Vo' | H935 | HVqi2ms | |
גִּבְעַ֣ת |
giv.'At | H1389 | HNcfsc | |
הָ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
נְצִבֵ֣י |
ne.tzi.Vei | H5333 | HNcmpc | |
פְלִשְׁתִּ֑ים |
fe.lish.Tim | H6430 | HNgmpa | |
וִ/יהִי֩ |
vi./Hi | H1961 | HC/Vqi3ms | — |
כְ/בֹאֲ/ךָ֨ |
khe./vo.'a./Kha | H935 | HR/Vqc/Sp2ms | |
שָׁ֜ם |
sham | H8033 | HD | — |
הָ/עִ֗יר |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
וּ/פָגַעְתָּ֞ |
u./fa.ga'.Ta | H6293 | HC/Vqq2ms | |
חֶ֤בֶל |
Che.vel | H2256 | HNcbsc | |
נְבִיאִים֙ |
ne.vi.'Im | H5030 | HNcmpa | |
יֹרְדִ֣ים |
yo.re.Dim | H3381 | HVqrmpa | |
מֵֽ/הַ/בָּמָ֔ה |
me./ha./ba.Mah | H1116 | HR/Td/Ncfsa | |
וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֞ם |
ve./li/f.nei./Hem | H6440 | HC/R/Ncbpc/Sp3mp | |
נֵ֤בֶל |
Ne.vel | H5035 | HNcmsa | |
וְ/תֹף֙ |
ve./Tof | H8596 | HC/Ncmsa | |
וְ/חָלִ֣יל |
ve./cha.Lil | H2485 | HC/Ncmsa | |
וְ/כִנּ֔וֹר |
ve./khi.Nor | H3658 | HC/Ncmsa | |
וְ/הֵ֖מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
מִֽתְנַבְּאִֽים |
Mit.na.be.'Im | H5012 | HVtrmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): 源自一個未使用的字根（意為高）；; 高處
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): 與 גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387] 同源的陰性形式；; 小丘
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): 或作 חֵבֶל (chêbel)；源自 חָבַל (châbal) [H2254]；; 繩索（因其絞成），尤指量繩；引申為地區或產業（因經丈量）；或繩套（如以繩索製成）；比喻為一群人（如繫在一起）；又指劇痛（尤指分娩）；又指毀滅
- H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): 源自 חָלַל (châlal) [H2490]；; 笛（因有孔）
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): 源自一個未使用的字根，意為撥弦發聲；; 琴
- H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): 原始字根；; 說預言，即藉默示說話（或歌唱）（預言未來或一般講論）
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): 源自 נָבָא (nâbâʼ) [H5012]；; 先知，或（泛指）受默示的人
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): 或 נֵבֶל (nêbel)；源自 נָבֵל (nâbêl) [H5034]；; 盛液體的皮袋（因空時塌陷而得名）；由此指瓶罐（因盛滿時形狀相似）；又指豎琴（因其琴身形狀相似）
- H5333 — נְצִיב (nᵉtsîyb, nets-eeb'): 或 נְצִב (nᵉtsib)；源自 נָצַב (nâtsab) [H5324]；; 固定之物，即長官、駐軍據點、立像
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
- H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): 原始字根；; 碰上，或出於偶然，或出於暴力，或（比喻為）出於懇求
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H8596 — תֹּף (tôph, tofe): 源自 תָּפַף (tâphaph) [H8608] 的縮約形；; 手鼓
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一羣 — 撒母耳記上 19:20, 列王紀下 2:3, 列王紀下 2:5, 列王紀下 2:15, 列王紀下 4:38, 列王紀下 6:1
- 瑟 — 出埃及記 15:20-21, 列王紀下 3:15, 歷代志上 13:8, 歷代志上 15:19-21, 歷代志上 15:27-28, 歷代志上 16:5, 歷代志上 16:42, 歷代志上 25:1-6, 歷代志下 29:25-27, 詩篇 49:4, 詩篇 150:3-6
- 神邱 — 撒母耳記上 10:10, 撒母耳記上 13:3
反向參照（9）： 民數記 11:25, 撒母耳記上 16:16, 撒母耳記下 6:5, 撒母耳記下 23:14, 歷代志上 11:16, 歷代志上 15:21, 歷代志上 18:13, 以賽亞書 30:32, 帖撒羅尼迦前書 5:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容