שמואל א 10:5

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 10 > פסוק 5

שמואל א 10:5

← שמואל א 10:4 שמואל א 10:5 (MT) שמואל א 10:6 →
וְשָׁאֲל֥וּ לְךָ֖ לְשָׁל֑וֹם וְנָתְנ֤וּ לְךָ֙ שְׁתֵּי לֶ֔חֶם וְלָקַחְתָּ֖ מִיָּדָֽם׃
אַ֣חַר כֵּ֗ן תָּבוֹא֙ גִּבְעַ֣ת הָאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁר שָׁ֖ם נְצִבֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וִיהִי֩ כְבֹאֲךָ֨ שָׁ֜ם הָעִ֗יר וּפָגַעְתָּ֞ חֶ֤בֶל נְבִיאִים֙ יֹרְדִ֣ים מֵֽהַבָּמָ֔ה וְלִפְנֵיהֶ֞ם נֵ֤בֶל וְתֹף֙ וְחָלִ֣יל וְכִנּ֔וֹר וְהֵ֖מָּה מִֽתְנַבְּאִֽים׃
וְצָלְחָ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וְהִתְנַבִּ֖יתָ עִמָּ֑ם וְנֶהְפַּכְתָּ֖ לְאִ֥ישׁ אַחֵֽר׃

נוסח הפסוק

MT

אַ֣חַרH310 כֵּ֗ןH3651 תָּבוֹא֙H935 גִּבְעַ֣תH1389 הָאֱלֹהִ֔יםH430 אֲשֶׁרH834 שָׁ֖םH8033 נְצִבֵ֣יH5333 פְלִשְׁתִּ֑יםH6430 וִיהִי֩H1961 כְבֹאֲךָ֨H935 שָׁ֜םH8033 הָעִ֗ירH5892 וּפָגַעְתָּ֞H6293 חֶ֤בֶלH2256 נְבִיאִים֙H5030 יֹרְדִ֣יםH3381 מֵֽהַבָּמָ֔הH1116 וְלִפְנֵיהֶ֞םH6440 נֵ֤בֶלH5035 וְתֹף֙H8596 וְחָלִ֣ילH2485 וְכִנּ֔וֹרH3658 וְהֵ֖מָּהH1992 מִֽתְנַבְּאִֽים׃H5012

המקור העברי

אַחַר כֵּן תָּבֹוא גִּבְעַת הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר־שָׁם נְצִבֵי פְלִשְׁתִּים וִיהִי כְבֹאֲךָ שָׁם הָעִיר וּפָגַעְתָּ חֶבֶל נְבִיאִים יֹרְדִים מֵהַבָּמָה וְלִפְנֵיהֶם נֵבֶל וְתֹף וְחָלִיל וְכִנֹּור וְהֵמָּה מִתְנַבְּאִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
אַ֣חַר
 'A.char H310 HR after
כֵּ֗ן
 Ken H3651 HTm thus
תָּבוֹא֙
 ta.Vo' H935 HVqi2ms you will come
גִּבְעַ֣ת
 giv.'At H1389 HNcfsc Gibeah of
הָ/אֱלֹהִ֔ים
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa (the)/ God
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr where
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD (are) there
נְצִבֵ֣י
 ne.tzi.Vei H5333 HNcmpc (the) garrisons of
פְלִשְׁתִּ֑ים
 fe.lish.Tim H6430 HNgmpa (the) Philistines
וִ/יהִי֩
 vi./Hi H1961 HC/Vqi3ms and/ it will be
כְ/בֹאֲ/ךָ֨
 khe./vo.'a./Kha H935 HR/Vqc/Sp2ms when/ coming/ you
שָׁ֜ם
 sham H8033 HD there
הָ/עִ֗יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa the/ city
וּ/פָגַעְתָּ֞
 u./fa.ga'.Ta H6293 HC/Vqq2ms and/ you will meet
חֶ֤בֶל
 Che.vel H2256 HNcbsc a company of
נְבִיאִים֙
 ne.vi.'Im H5030 HNcmpa prophets
יֹרְדִ֣ים
 yo.re.Dim H3381 HVqrmpa coming down
מֵֽ/הַ/בָּמָ֔ה
 me./ha./ba.Mah H1116 HR/Td/Ncfsa from/ the/ high place
וְ/לִ/פְנֵי/הֶ֞ם
 ve./li/f.nei./Hem H6440 HC/R/Ncbpc/Sp3mp and/ (will be) (to)/ before/ them
נֵ֤בֶל
 Ne.vel H5035 HNcmsa lyre
וְ/תֹף֙
 ve./Tof H8596 HC/Ncmsa and/ tambourine
וְ/חָלִ֣יל
 ve./cha.Lil H2485 HC/Ncmsa and/ flute
וְ/כִנּ֔וֹר
 ve./khi.Nor H3658 HC/Ncmsa and/ harp
וְ/הֵ֖מָּה
 ve./He.mah H1992 HC/Pp3mp and/ they
מִֽתְנַבְּאִֽים
 Mit.na.be.'Im H5012 HVtrmpa (will be) prophesying
הפניות שטרונג
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
  • H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
  • H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
  • H2485 — חָלִיל (châlîyl, khaw-leel'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; חליל (ככלי מנוקב)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): מן כּוּן (kûwn) [H3559]; בעיקרו, ניצב זקוף; מכאן (בהשאלה כשם תואר) הוגן, נכון; אך בדרך כלל (כתואר הפועל או כמילת חיבור) כראוי או כך, כן (בשימושים שונים לאופן, לזמן וליחס; לעיתים קרובות בצירוף מילות יחס אחרות)
  • H3658 — כִּנּוֹר (kinnôwr, kin-nore'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לפרוט; כינור
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): מן נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; נביא, או (בהוראה כללית) איש שניחן בהשראה אלוהית
  • H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): או נֵבֶל (nêbel); מן נָבֵל (nâbêl) [H5034]; נֹאד עור לנוזלים (על שום התכווצותו כשהוא ריק); ומכאן, כד או אגרטל (בשל דמיון צורתו כשהוא מלא); וכן נֵבֶל (כלי נגינה, שגופו בעל צורה דומה)
  • H5333 — נְצִיב (nᵉtsîyb, nets-eeb'): או נְצִב (nᵉtsib); מן נָצַב (nâtsab) [H5324]; דבר הניצב במקומו, כלומר נציב, מצב צבאי, פסל
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): שורש ראשוני; לפגוע, במקרה או באלימות, או (בהשאלה) בהפצרה
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
  • H8596 — תֹּף (tôph, tofe): מן תָּפַף (tâphaph) [H8608] בכיווץ; תוף
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (9): במדבר 11:25, שמואל א 16:16, שמואל ב 6:5, שמואל ב 23:14, דברי הימים א 11:16, דברי הימים א 15:21, דברי הימים א 18:13, ישעיה 30:32, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 10 › פסוק 5  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/10/5&oldid=0"