במדבר 11:25

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > במדבר > פרק 11 > פסוק 25

במדבר 11:25


← במדבר 11:24 במדבר 11:25 (MT) במדבר 11:26 →
וַיֵּצֵ֣א מֹשֶׁ֗ה וַיְדַבֵּר֙ אֶל הָעָ֔ם אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י יְהוָ֑ה וַיֶּאֱסֹ֞ף שִׁבְעִ֥ים אִישׁ֙ מִזִּקְנֵ֣י הָעָ֔ם וַֽיַּעֲמֵ֥ד אֹתָ֖ם סְבִיבֹ֥ת הָאֹֽהֶל׃
וַיֵּ֨רֶד יְהוָ֥ה׀ בֶּעָנָן֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָיו֒ וַיָּ֗אצֶל מִן הָר֙וּחַ֙ אֲשֶׁ֣ר עָלָ֔יו וַיִּתֵּ֕ן עַל שִׁבְעִ֥ים אִ֖ישׁ הַזְּקֵנִ֑ים וַיְהִ֗י כְּנ֤וֹחַ עֲלֵיהֶם֙ הָר֔וּחַ וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ וְלֹ֥א יָסָֽפוּ׃
וַיִּשָּׁאֲר֣וּ שְׁנֵֽי אֲנָשִׁ֣ים׀ בַּֽמַּחֲנֶ֡ה שֵׁ֣ם הָאֶחָ֣ד׀ אֶלְדָּ֡ד וְשֵׁם֩ הַשֵּׁנִ֨י מֵידָ֜ד וַתָּ֧נַח עֲלֵיהֶ֣ם הָר֗וּחַ וְהֵ֙מָּה֙ בַּכְּתֻבִ֔ים וְלֹ֥א יָצְא֖וּ הָאֹ֑הֱלָה וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ בַּֽמַּחֲנֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּ֨רֶדH3381 יְהוָ֥ה׀H3068 בֶּעָנָן֮H6051 וַיְדַבֵּ֣רH1696 אֵלָיו֒H413 וַיָּ֗אצֶלH680 מִןH4480 הָר֙וּחַ֙H7307 אֲשֶׁ֣רH834 עָלָ֔יוH5921 וַיִּתֵּ֕ןH5414 עַלH5921 שִׁבְעִ֥יםH7657 אִ֖ישׁH376 הַזְּקֵנִ֑יםH2205 וַיְהִ֗יH1961 כְּנ֤וֹחַH5117 עֲלֵיהֶם֙H5921 הָר֔וּחַH7307 וַיִּֽתְנַבְּא֖וּH5012 וְלֹ֥אH3808 יָסָֽפוּ׃H3254


המקור העברי

וַיֵּרֶד יְהוָה ׀ בֶּעָנָן וַיְדַבֵּר אֵלָיו וַיָּאצֶל מִן־הָרוּחַ אֲשֶׁר עָלָיו וַיִּתֵּן עַל־שִׁבְעִים אִישׁ הַזְּקֵנִים וַיְהִי כְּנֹוחַ עֲלֵיהֶם הָרוּחַ וַיִּתְנַבְּאוּ וְלֹא יָסָפוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֵּ֨רֶד
va/i.Ye.red H3381 HC/Vqw3ms and/ he came down
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
בֶּ/עָנָן֮
be./'a.Nan H6051 HRd/Ncmsa in the/ cloud
וַ/יְדַבֵּ֣ר
va/y.da.Ber H1696 HC/Vpw3ms and/ he spoke
אֵלָי/ו֒
'e.La/v H413 HR/Sp3ms to/ him
וַ/יָּ֗אצֶל
va/i.Ya.tzel H680 HC/Vqw3ms and/ he shared
מִן
min- H4480 HR some of
הָ/ר֨וּחַ֙
ha./Ru.ach H7307 HTd/Ncbsa the/ spirit
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr which
עָלָ֔י/ו
'a.La/v H5921 HR/Sp3ms (was) on/ him
וַ/יִּתֵּ֕ן
va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms and/ he put (it)
עַל
'al- H5921 HR on
שִׁבְעִ֥ים
shiv.'Im H7657 HAcbpa seventy
אִ֖ישׁ
'ish H376 HNcmsa man
הַ/זְּקֵנִ֑ים
ha./ze.ke.Nim H2205 HTd/Aampa the/ elders
וַ/יְהִ֗י
va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms and/ it was
כְּ/נ֤וֹחַ
ke./No.ach H5117 HR/Vqc when/ rested
עֲלֵי/הֶם֙
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp on/ them
הָ/ר֔וּחַ
ha./Ru.ach H7307 HTd/Ncbsa the/ spirit
וַ/יִּֽתְנַבְּא֖וּ
va/i.yit.na.be.'U H5012 HC/Vtw3mp and/ they prophesied
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn and/ not
יָסָֽפוּ
ya.Sa.fu H3254 HVqp3cp they repeated
הפניות שטרונג
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H680 — אָצַל (ʼâtsal, aw-tsal'): שורש ראשוני; מילולית, לחבר; משמש רק כפועל גזור מן אֵצֶל (ʼêtsel) [H681]; להפריד; ומכאן: לבחור, למנוע, לצמצם
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): שורש קדום; לָרֶדֶת (כמשמעו, ללכת מטה; או בדרך המקובלת אל אזור נמוך יותר, כגון החוף, גבול, האויב וכדומה; או בהשאלה, ליפול); ובבניין הגורם, להוריד (בכל השימושים שנמנו לעיל)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): שורש קדום; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה אלוהית (בין בניבוי העתיד ובין בדיבור פשוט)
  • H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): מן עָנַן (ʻânan) [H6049]; ענן (המכסה את השמים), כלומר עב הגשם או ענן הרעם
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
  • H7657 — שִׁבְעִים (shibʻîym, shib-eem'): כפולה של שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; שִׁבְעִים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (21): שמות 24:1, ויקרא 4:15, במדבר 16:25, במדבר 24:2, שופטים 11:29, מלכים ב 2:9, דברי הימים ב 20:14, נחמיה 9:20, ישעיה 11:2, ישעיה 63:11, יחזקאל 2:2, יחזקאל 8:11, יחזקאל 11:5, חגי 2:5, הבשורה על פי לוקאס 1:67, הבשורה על פי לוקאס 2:25, הבשורה על פי יוחנן 3:34, מעשי השליחים 2:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:20, איגרת פטרוס הראשונה 4:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 11 › פסוק 25