ישעיה 11:2
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 11 > פסוק 2
ישעיה 11:2
| ← ישעיה 11:1 | ישעיה 11:2 (MT) | ישעיה 11:3 → |
|---|---|---|
וְיָצָ֥א חֹ֖טֶר מִגֵּ֣זַע יִשָׁ֑י וְנֵ֖צֶר מִשָּׁרָשָׁ֥יו יִפְרֶֽה׃
|
וְנָחָ֥ה עָלָ֖יו ר֣וּחַ יְהוָ֑ה ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה וּבִינָ֗ה ר֤וּחַ עֵצָה֙ וּגְבוּרָ֔ה ר֥וּחַ דַּ֖עַת וְיִרְאַ֥ת יְהוָֽה׃
|
וַהֲרִיח֖וֹ בְּיִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְלֹֽא לְמַרְאֵ֤ה עֵינָיו֙ יִשְׁפּ֔וֹט וְלֹֽא לְמִשְׁמַ֥ע אָזְנָ֖יו יוֹכִֽיחַ׃
|
נוסח הפסוק
וְנָחָ֥הH5117 עָלָ֖יוH5921 ר֣וּחַH7307 יְהוָ֑הH3068 ר֧וּחַH7307 חָכְמָ֣הH2451 וּבִינָ֗הH998 ר֤וּחַH7307 עֵצָה֙H6098 וּגְבוּרָ֔הH1369 ר֥וּחַH7307 דַּ֖עַתH1847 וְיִרְאַ֥תH3374 יְהוָֽה׃H3068
וְנָחָה עָלָיו רוּחַ יְהוָה רוּחַ חָכְמָה וּבִינָה רוּחַ עֵצָה וּגְבוּרָה רוּחַ דַּעַת וְיִרְאַת יְהוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָחָ֥ה |
ve./na.Chah | H5117 | HC/Vqq3fs | and/ it will rest |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | on/ him |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | (the) spirit of |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
ר֧וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | a spirit of |
חָכְמָ֣ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | wisdom |
וּ/בִינָ֗ה |
u./vi.Nah | H998 | HC/Ncfsa | and/ understanding |
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | a spirit of |
עֵצָה֙ |
'e.Tzah | H6098 | HNcfsa | counsel |
וּ/גְבוּרָ֔ה |
u./ge.vu.Rah | H1369 | HC/Ncfsa | and/ strength |
ר֥וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | a spirit of |
דַּ֖עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | knowledge |
וְ/יִרְאַ֥ת |
ve./yir.'At | H3374 | HC/Ncfsc | and/ (the) fear of |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
- H998 — בִּינָה (bîynâh, bee-naw'): מן בִּין (bîyn) [H995]; תבונה
- H1369 — גְּבוּרָה (gᵉbûwrâh, gheb-oo-raw'): בינוני סביל בנקבה מן הזהה לגִּבּוֹר (gibbôwr) [H1368]; כוח (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, גבורה, ניצחון
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): מן יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; דעת
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכמה (במובן חיובי)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3374 — יִרְאָה (yirʼâh, yir-aw'): נקבה של יָרֵא (yârêʼ) [H3373]; יראה, פחד (משמש גם כשם הפועל); במובן המוסרי, יראת כבוד
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): שורש ראשוני; לנוח, כלומר להתיישב במקום; משמש בשלל רב של שימושים, כפשוטם וכהשאלה, בפעלים עומדים, יוצאים וגורמים (לשכון, להישאר, להניח, להציב, להניח לו, לסגת, לנחם וכדומה)
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
הפניות צולבות לפסוק
- ר֣וּחַ — במדבר 11:25-26, ישעיה 42:1, ישעיה 59:21, ישעיה 61:1, הבשורה על פי מתי 3:16, הבשורה על פי יוחנן 1:32-33, הבשורה על פי יוחנן 3:34, מעשי השליחים 10:38
- ר֧וּחַ חָכְמָ֣ה — דברים 34:9, הבשורה על פי יוחנן 14:17, הבשורה על פי יוחנן 15:26, הבשורה על פי יוחנן 16:13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:30, האיגרת אל האפסים 1:17-18, האיגרת אל הקולוסים 1:8-9, האיגרת אל הקולוסים 2:2-3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7, איגרת יעקב 3:17-18
הפניות הדדיות (44): שמות 28:3, שמות 29:21, שמות 35:31, שמות 37:29, שמות 40:9, שמות 40:10, ויקרא 2:16, ויקרא 24:2, במדבר 4:49, שמואל א 20:27, מלכים א 3:9, מלכים ב 2:15, דברי הימים ב 9:23, איוב 34:4, תהלים 16:7, תהלים 72:1, תהלים 78:72, תהלים 119:66, ישעיה 28:6, ישעיה 32:15, ישעיה 33:6, ישעיה 52:13, ירמיה 33:15, ירמיה 50:20, מיכה 3:8, זכריה 4:6, הבשורה על פי מתי 12:18, הבשורה על פי לוקאס 3:32, הבשורה על פי לוקאס 4:1, הבשורה על פי לוקאס 4:18, הבשורה על פי לוקאס 20:41, הבשורה על פי יוחנן 1:42, הבשורה על פי יוחנן 8:16, הבשורה על פי יוחנן 10:36, מעשי השליחים 1:2, מעשי השליחים 2:3, מעשי השליחים 6:3, מעשי השליחים 9:31, האיגרת אל הרומאים 16:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, איגרת פטרוס הראשונה 4:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: עצה; רוח הקודש; תארים ושמות; חכמה ואיוולת
- Torrey’s: רוח הקודש – המורה; רוח הקודש היא אלוהים; נבואות על אודות המשיח; תאריה ושמותיה של רוח הקודש
- Nave's: כנסייה; גויים; רוח הקודש; ישוע המשיח; השילוש הקדוש; חכמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין