זכריה 4:6
כתבי הקודש > זכריה > פרק 4 > פסוק 6
זכריה 4:6
| ← זכריה 4:5 | זכריה 4:6 (MT) | זכריה 4:7 → |
|---|---|---|
וַ֠יַּעַן הַמַּלְאָ֞ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הֲל֥וֹא יָדַ֖עְתָּ מָה הֵ֣מָּה אֵ֑לֶּה וָאֹמַ֖ר לֹ֥א אֲדֹנִֽי׃
|
וַיַּ֜עַן וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ לֵאמֹ֔ר זֶ֚ה דְּבַר יְהוָ֔ה אֶל זְרֻבָּבֶ֖ל לֵאמֹ֑ר לֹ֤א בְחַ֙יִל֙ וְלֹ֣א בְכֹ֔חַ כִּ֣י אִם בְּרוּחִ֔י אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
|
מִֽי אַתָּ֧ה הַֽר הַגָּד֛וֹל לִפְנֵ֥י זְרֻבָּבֶ֖ל לְמִישֹׁ֑ר וְהוֹצִיא֙ אֶת הָאֶ֣בֶן הָרֹאשָׁ֔ה תְּשֻׁא֕וֹת חֵ֥ן חֵ֖ן לָֽהּ׃
|
נוסח הפסוק
וַיַּ֜עַןH6030 וַיֹּ֤אמֶרH559 אֵלַי֙H413 לֵאמֹ֔רH559 זֶ֚הH2088 דְּבַרH1697 יְהוָ֔הH3068 אֶלH413 זְרֻבָּבֶ֖לH2216 לֵאמֹ֑רH559 לֹ֤אH3808 בְחַ֙יִל֙H2428 וְלֹ֣אH3808 בְכֹ֔חַH3581 כִּ֣יH3588 אִםH518 בְּרוּחִ֔יH7307 אָמַ֖רH559 יְהוָ֥הH3068 צְבָאֽוֹת׃H6635
וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֵלַי לֵאמֹר זֶה דְּבַר־יְהוָה אֶל־זְרֻבָּבֶל לֵאמֹר לֹא בְחַיִל וְלֹא בְכֹחַ כִּי אִם־בְּרוּחִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֜עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | and/ he answered |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | and/ he said |
אֵלַ/י֙ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
זֶ֚ה |
zeh | H2088 | HPdxms | this |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | (is) (the) word of |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
אֶל |
'el- | H413 | HR | to |
זְרֻבָּבֶ֖ל |
ze.ru.ba.Vel | H2216 | HNp | Zerubbabel |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | not |
בְ/חַ֨יִל֙ |
ve./Cha.yil | H2428 | HR/Ncmsa | by/ strength |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
בְ/כֹ֔חַ |
ve./Kho.ach | H3581 | HR/Ncmsa | by/ power |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | that |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
בְּ/רוּחִ֔/י |
be./ru.Ch/i | H7307 | HR/Ncbsc/Sp1cs | by/ spirit/ my |
אָמַ֖ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָאֽוֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
- H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): מן זָרַב (zârab) [H2215] ומן בָּבֶל (Bâbel) [H894]; צאצא של (כלומר מבבל), כלומר נולד שם; זְרֻבָּבֶל, ישראלי
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): או (דניאל 11:6) כּוֹחַ (kôwach); משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות חזק; כוח, מילולית (עוצמה, במובן חיובי או שלילי) או בהשאלה (יכולת, אמצעים, תנובה); וכן (על שום חוסנו) לטאה גדולה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): שורש קדום; בעיקרו, להתבונן או (בדרך כלל) לשים לב, כלומר לתת את הדעת; ומכאן, להשיב; בהרחבה, לפצות פה ולדבר; ובמיוחד לשיר, לרנן, להעיד, להכריז
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
הפניות צולבות לפסוק
- כוח — דברי הימים ב 32:7-8, תהלים 20:7-9, תהלים 33:16, תהלים 33:20-21, תהלים 44:4-8
- לא — במדבר 27:16, דברי הימים ב 14:10, ישעיה 11:2-4, ישעיה 30:1, ישעיה 32:15, ישעיה 63:10-14, יחזקאל 37:11-14, הושע 1:7, חגי 2:2-5, זכריה 9:13-15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 2:4-5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 10:4-5, איגרת פטרוס הראשונה 1:12
הפניות הדדיות (41): יהושע 6:4, יהושע 10:14, שופטים 7:2, שופטים 14:6, שופטים 15:14, שמואל א 2:9, שמואל א 7:10, שמואל א 13:22, שמואל א 14:6, שמואל א 17:39, שמואל א 17:47, מלכים א 19:11, מלכים א 19:12, דברי הימים א 3:19, עזרא 1:8, עזרא 2:2, עזרא 3:2, עזרא 5:1, עזרא 9:9, נחמיה 12:1, איוב 34:20, ישעיה 59:19, ישעיה 63:11, ירמיה 49:20, דניאל 2:34, מיכה 2:7, מיכה 5:10, חגי 1:1, חגי 2:5, חגי 2:21, חגי 2:22, חגי 2:23, זכריה 6:12, זכריה 12:7, זכריה 14:10, הבשורה על פי לוקאס 17:20, הבשורה על פי יוחנן 2:15, מעשי השליחים 1:8, מעשי השליחים 4:11, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:25, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רוח הקודש; חולשה וגבורה; זְרֻבָּבֶל או שֵׁשְׁבַּצַּר
- Torrey’s: גבורתה של רוח הקודש; בית המקדש השני
- Nave's: ביטחון; ביטחון שווא; אלוהים; רוח הקודש; זית; כוח; זְרֻבָּבֶל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין