עזרא 5:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עזרא > פרק 5 > פסוק 1
עזרא 5:1
| ← עזרא 4:24 | עזרא 5:1 (MT) | עזרא 5:2 → |
|---|---|---|
בֵּאדַ֗יִן בְּטֵלַת֙ עֲבִידַ֣ת בֵּית אֱלָהָ֔א דִּ֖י בִּירוּשְׁלֶ֑ם וַהֲוָת֙ בָּֽטְלָ֔א עַ֚ד שְׁנַ֣ת תַּרְתֵּ֔ין לְמַלְכ֖וּת דָּרְיָ֥וֶשׁ מֶֽלֶךְ פָּרָֽס׃
|
וְהִתְנַבִּ֞י חַגַּ֣י נביאה וּזְכַרְיָ֤ה בַר עִדּוֹא֙ נביאיא עַל יְה֣וּדָיֵ֔א דִּ֥י בִיה֖וּד וּבִירוּשְׁלֶ֑ם בְּשֻׁ֛ם אֱלָ֥הּ יִשְׂרָאֵ֖ל עֲלֵיהֽוֹן׃
|
בֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן נביאיא דִֽי אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְהִתְנַבִּ֞יH5013 חַגַּ֣יH2292 נביאהH5029 וּזְכַרְיָ֤הH2148 בַרH1247 עִדּוֹא֙H5714 נביאיאH5029 עַלH5922 יְה֣וּדָיֵ֔אH3062 דִּ֥יH1768 בִיה֖וּדH3061 וּבִירוּשְׁלֶ֑םH3390 בְּשֻׁ֛םH8036 אֱלָ֥הּH426 יִשְׂרָאֵ֖לH3479 עֲלֵיהֽוֹן׃H5922
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְהִתְנַבִּי חַגַּי [נְבִיאָה כ] (נְבִיָּא ק) וּזְכַרְיָה בַר־עִדֹּוא [נְבִיאַיָּא כ] (נְבִיַּיָּא ק) עַל־יְהוּדָיֵא דִּי בִיהוּד וּבִירוּשְׁלֶם בְּשֻׁם אֱלָהּ יִשְׂרָאֵל עֲלֵיהֹון׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִתְנַבִּ֞י |
ve./hit.na.Bi | H5013 | AC/VMp3ms | and/ he prophesied |
חַגַּ֣י |
cha.Gai | H2292 | ANp | Haggai |
[נביא/ה כ] (נְבִיָּ֗/א ק) |
[nᵉbîyʼ כ] (ne.vi.'ah/' ק) | H5029 כ | [ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק) | (prophet/ the ק) |
וּ/זְכַרְיָ֤ה |
u./ze.khar.Yah | H2148 | AC/Np | and/ Zechariah |
בַר |
var- | H1247 | ANcmsc | (the) son of |
עִדּוֹא֙ |
'i.dO' | H5714 | ANp | Iddo |
[נביאי/א כ] (נְבִיַּיָּ֔/א ק) |
[nᵉbîyʼ כ] (ne.vi.'ai.ya/' ק) | H5029 כ | [ANcmpd/Td כ] (ANcmpd/Ta ק) | (prophets/ the ק) |
עַל |
'al- | H5922 | AR | to |
יְה֣וּדָיֵ֔/א |
ye.Hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | Jews/ the |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | who |
בִ/יה֖וּד |
vi./Hud | H3061 | AR/Np | (were) in/ Judah |
וּ/בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
u./vi./ru.she.Lem | H3390 | AC/R/Np | and/ in/ Jerusalem |
בְּ/שֻׁ֛ם |
be./Shum | H8036 | AR/Ncmsc | in/ (the) name of |
אֱלָ֥הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | (the) God of |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp | Israel |
עֲלֵי/הֽוֹן |
a.lei./Hon | H5922 | AR/Sp3mp | (who was) over/ them |
הפניות שטרונג
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
- H1247 — בַּר (bar, bar): (ארמית) מקביל ל־בֵּן (bên) [H1121]; בן, נכד וכדומה
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): או זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw); מן זָכַר (zâkar) [H2142] ומן יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה זכר; זְכַרְיָה, שמם של עשרים ותשעה ישראלים
- H2292 — חַגַּי (Chaggay, khag-gah'-ee): מן חַג (chag) [H2282]; חגיגי; חַגַּי, נביא עברי
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (ארמית) צורה מכווצת של צורה המקבילה ל־יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; כפשוטו: יהודה; ומכאן: יהודה (יודאה), מחוז יהודה
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (ארמית) שם־ייחוס מן יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; יְהוּדָאִי (או בן יהודה), כלומר יהודי
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (ארמית) מקביל ליְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; ירושלים
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (ארמית) מקביל ליִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H5013 — נְבָא (nᵉbâʼ, neb-aw'): (ארמית) מקביל ל־נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה (בניבוי העתיד או בדיבור רגיל) להתנבא, כלומר לדבר (או לשיר) בהשראה (בניבוי העתיד או בדיבור רגיל)
- H5029 — נְבִיא (nᵉbîyʼ, neb-ee'): (ארמית) מקביל ל־נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; נביא
- H5714 — עִדּוֹ (ʻIddôw, id-do'): או עִדּוֹא (ʻIddôwʼ); או עִדִּיא (ʻIddîyʼ); מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעתו; עִדּוֹ (או עִדִּי), שמם של חמישה ישראלים
- H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (ארמית) מקביל לשֵׁם (shêm) [H8034]; כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חַגַּ֣י — חגי 1:1-15
- בְּשֻׁ֛ם — מיכה 5:3, חגי 1:2-8, זכריה 1:3-4, זכריה 4:6-10
- וּזְכַרְיָ֤ה — זכריה 1:1-2:4
הפניות הדדיות (6): שמות 31:6, עזרא 6:14, נחמיה 2:17, חגי 1:3, חגי 2:18, זכריה 8:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חַגַּי; מנהיגים דתיים; נבואה; זכריה
- Torrey’s: נביאים
- Nave's: חַגַּי; עִדּוֹ; ישוע; נביאים; זכריה (זכריהו)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין