عزرا (عَزْرَا) 5:1
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 5 > عدد 1
عزرا (عَزْرَا) 5:1
| ← عزرا 4:24 | عزرا 5:1 (AVD) | عزرا 5:2 → |
|---|---|---|
حِينَئِذٍ تَوَقَّفَ عَمَلُ بَيْتِ ٱللهِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَكَانَ مُتَوَقِّفًا إِلَى ٱلسَّنَةِ ٱلثَّانِيَةِ مِنْ مُلْكِ دَارِيُوسَ مَلِكِ فَارِسَ.
|
فَتَنَبَّأَ ٱلنَّبِيَّانِ حَجَّيِ ٱلنَّبِيُّ وَزَكَرِيَّا بْنُ عِدُّوَ لِلْيَهُودِ ٱلَّذِينَ فِي يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ بِٱسْمِ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمْ.
|
حِينَئِذٍ قَامَ زَرُبَّابِلُ بْنُ شَأَلْتِئِيلَ وَيَشُوعُ بْنُ يُوصَادَاقَ، وَشَرَعَا بِبُنْيَانِ بَيْتِ ٱللهِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَمَعَهُمَا أَنْبِيَاءُ ٱللهِ يُسَاعِدُونَهُمَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
فَتَنَبَّأَH5013 ٱلنَّبِيَّانِH5029 حَجَّيِH2292 ٱلنَّبِيُّH5029 وَزَكَرِيَّاH2148 بْنُH1247 عِدُّوَH5714 لِلْيَهُودِH5922 H3062 ٱلَّذِينَH1768 فِيH3061 يَهُوذَاH3061 وَأُورُشَلِيمَH3390 بِٱسْمِH8036 إِلَهِH426 إِسْرَائِيلَH3479 عَلَيْهِمْ.H5922
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהִתְנַבִּי חַגַּי [נְבִיאָה כ] (נְבִיָּא ק) וּזְכַרְיָה בַר־עִדֹּוא [נְבִיאַיָּא כ] (נְבִיַּיָּא ק) עַל־יְהוּדָיֵא דִּי בִיהוּד וּבִירוּשְׁלֶם בְּשֻׁם אֱלָהּ יִשְׂרָאֵל עֲלֵיהֹון׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִתְנַבִּ֞י |
ve./hit.na.Bi | H5013 | AC/VMp3ms | |
חַגַּ֣י |
cha.Gai | H2292 | ANp | |
[נביא/ה כ] (נְבִיָּ֗/א ק) |
[nᵉbîyʼ כ] (ne.vi.'ah/' ק) | H5029 כ | [ANcmsd/Td כ] (ANcbsd/Ta ק) | |
וּ/זְכַרְיָ֤ה |
u./ze.khar.Yah | H2148 | AC/Np | |
בַר |
var- | H1247 | ANcmsc | |
עִדּוֹא֙ |
'i.dO' | H5714 | ANp | |
[נביאי/א כ] (נְבִיַּיָּ֔/א ק) |
[nᵉbîyʼ כ] (ne.vi.'ai.ya/' ק) | H5029 כ | [ANcmpd/Td כ] (ANcmpd/Ta ק) | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
יְה֣וּדָיֵ֔/א |
ye.Hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/יה֖וּד |
vi./Hud | H3061 | AR/Np | |
וּ/בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
u./vi./ru.she.Lem | H3390 | AC/R/Np | |
בְּ/שֻׁ֛ם |
be./Shum | H8036 | AR/Ncmsc | |
אֱלָ֥הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3479 | ANp | |
עֲלֵי/הֽוֹן |
a.lei./Hon | H5922 | AR/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H1247 — בַּר (bar, bar): (بالآرامية) يقابل בֵּן (bên) [H1121]; ابن، حفيد، إلخ.
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H2148 — זְכַרְיָה (Zᵉkaryâh, zek-ar-yaw'): أو זְכַרְיָהוּ (Zᵉkaryâhûw)؛ من זָכַר (zâkar) [H2142] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ذكر يَاه; زَكَرِيَّا، اسم تسعة وعشرين إسرائيليًّا
- H2292 — חַגַּי (Chaggay, khag-gah'-ee): من חַג (chag) [H2282]؛ احتفالي; حَجَّي، نبي عبراني
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): (آرامي) مختصر من صيغة تقابل יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; في الأصل، يهوذا؛ ومن ثمّ اليهودية
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (آرامية) نسبة مكانية من יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; يَهُودَائيّ (أو يَهُوذِيّ)، أي يهوديّ
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (آرامية) يقابل יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; أُورُشَلِيم
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (بالآرامية) يقابل יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H5013 — נְבָא (nᵉbâʼ, neb-aw'): (بالآرامية) يقابل נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; تَنَبَّأَ، أي تَكَلَّمَ (أو رَنَّمَ) بالوحي (في نبوءة أو في خطاب بسيط) تَنَبَّأَ، أي تَكَلَّمَ (أو رَنَّمَ) بالوحي (في نبوءة أو في خطاب بسيط)
- H5029 — נְבִיא (nᵉbîyʼ, neb-ee'): (بالآرامية) يقابل נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; نَبِيّ
- H5714 — עִדּוֹ (ʻIddôw, id-do'): أو עִדּוֹא (ʻIddôwʼ)؛ أو עִדִּיא (ʻIddîyʼ)؛ من עָדָה (ʻâdâh) [H5710]؛ في أوانه; عِدُّو (أو عِدِّي)، اسم خمسة من الإسرائيليين
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (بالآرامية) يقابل שֵׁם (shêm) [H8034]; اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- حَجَّيِ — حجي 1:1-15
- بِٱسْمِ — ميخا 5:4, حجي 1:2-8, زكريا 1:3-4, زكريا 4:6-10
- وَزَكَرِيَّا — زكريا 1:1-21
إحالات متبادلة (6): الخروج 31:6, عزرا 6:14, نحميا 2:17, حجي 1:3, حجي 2:18, زكريا 8:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: حَجَّي; القادة الدينيون; النبوة; زَكَرِيَّا
- توري: الأنبياء
- نيف: حَجَّي; عِدُّو; يَشُوع; الأنبياء; زَكَرِيَّا
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد