الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 1 > عدد 3

زكريا (زَكَريَّا) 1:3

← زكريا 1:2	زكريا 1:3 (AVD)	زكريا 1:4 →
«قَدْ غَضِبَ ٱلرَّبُّ غَضَبًا عَلَى آبَائِكُمْ.	فَقُلْ لَهُمْ: هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: ٱرْجِعُوا إِلَيَّ، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ، فَأَرْجِعَ إِلَيْكُمْ، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.	لَا تَكُونُوا كَآبَائِكُمُ ٱلَّذِينَ نَادَاهُمُ ٱلْأَنْبِيَاءُ ٱلْأَوَّلُونَ قَائِلِينَ: هَكَذَا قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ: ٱرْجِعُوا عَنْ طُرُقِكُمُ ٱلشِّرِّيرَةِ وَعَنْ أَعْمَالِكُمُ ٱلشِّرِّيرَةِ. فَلَمْ يَسْمَعُوا وَلَمْ يُصْغُوا إِلَيَّ، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.

نص العدد

AVD

فَقُلْ^H559 لَهُمْ:^H413 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 رَبُّ^H3068 ٱلْجُنُودِ:^H6635 ٱرْجِعُوا^H7725 إِلَيَّ،^H413 يَقُولُ^H5002 رَبُّ^H3068 ٱلْجُنُودِ،^H6635 فَأَرْجِعَ^H7725 إِلَيْكُمْ،^H413 يَقُولُ^H559 رَبُّ^H3068 ٱلْجُنُودِ.^H6635

العبرية الأصلية

וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות שׁוּבוּ אֵלַי נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות וְאָשׁוּב אֲלֵיכֶם אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אָמַרְתָּ֣	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֗ם	'a.le./Hem	H413	HR/Sp3mp
כֹּ֤ה	koh	H3541	HD
אָמַר֙	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֔וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
שׁ֣וּבוּ	Shu.vu	H7725	HVqv2mp
אֵלַ֔/י	'e.La/i	H413	HR/Sp1cs
נְאֻ֖ם	ne.'Um	H5002	HNcmsc
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֑וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
וְ/אָשׁ֣וּב	ve./'a.Shuv	H7725	HC/Vqi1cs
אֲלֵי/כֶ֔ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp
אָמַ֖ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָאֽוֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فَأَرْجِعَ — إرميا 12:15, إرميا 29:12-14, إرميا 31:18-20, هوشع 14:4, ميخا 7:19-20, لوقا 15:21-22
ٱرْجِعُوا — التثنية 4:30-31, التثنية 30:2-10, الملوك الأول 8:47-48, أخبار الأيام الثاني 15:4, أخبار الأيام الثاني 30:6-9, نحميا 9:28, إشعياء 31:6, إشعياء 55:6-7, إرميا 3:12-14, إرميا 3:22, إرميا 4:1, إرميا 25:5, إرميا 35:15, مراثي إرميا 3:39-41, حزقيال 33:11, هوشع 6:1, هوشع 14:1, يوئيل 2:12, ملاخي 3:7, لوقا 15:18-20, يعقوب 4:8-10

إحالات متبادلة (17): الملوك الثاني 17:13, أخبار الأيام الثاني 30:7, عزرا 5:1, أيوب 22:23, أمثال 29:1, إشعياء 1:16, إرميا 18:11, مراثي إرميا 3:40, حزقيال 18:19, هوشع 12:6, عاموس 4:6, زكريا 1:4, زكريا 7:7, ملاخي 2:2, متى 21:34, مرقس 12:2, لوقا 20:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الندم - عدم الندم
نيف: التوبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 1 › عدد 3

زكريا (زَكَريَّا) 1:3

محتويات

زكريا (زَكَريَّا) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

زكريا (زَكَريَّا) 1:3

زكريا (زَكَريَّا) 1:3

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث